1
00:04:26,141 --> 00:04:28,351
¿Puedo ayudarlo?

2
00:04:54,419 --> 00:04:58,048
A un amigo nuestro le gustaría
hablar con usted esta tarde.

3
00:05:06,681 --> 00:05:08,725
Sólo brillo zapatos.

4
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
Habrá zapatos allí.

5
00:05:45,637 --> 00:05:48,390
A la gente le gusta eso. Sabes a quién me refiero.

6
00:06:03,989 --> 00:06:06,992
Hace dos semanas, un hombre llamado
Aaronberg fue asesinado a tiros,

7
00:06:07,075 --> 00:06:09,327
la esquina de Racine y Belden.

8
00:06:10,245 --> 00:06:12,247
Esto es de conocimiento público.

9
00:06:12,414 --> 00:06:15,876
Dos personas vieron el crimen,
y esto también salió en los periódicos.

10
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
Esto es de conocimiento público.

11
00:06:19,129 --> 00:06:22,757
lo que te voy a decir
Ahora no es de conocimiento público.

12
00:06:22,924 --> 00:06:24,801
¿Lo entiendes?

13
00:06:28,388 --> 00:06:29,639
Bien.

14
00:06:30,015 --> 00:06:32,142
El acto fue cometido
por una persona desconocida.

15
00:06:32,225 --> 00:06:34,477
"Un hombre con un abrigo gris".

16
00:06:35,145 --> 00:06:36,813
Desafortunadamente, un amigo nuestro

17
00:06:36,897 --> 00:06:38,481
ha sido identificado erróneamente

18
00:06:38,565 --> 00:06:40,275
como el hombre que cometió el asesinato.

19
00:06:40,358 --> 00:06:41,651
Muéstrale la foto.

20
00:06:49,409 --> 00:06:52,913
Este es el hombre que tiene
sido acusado erróneamente.

21
00:07:04,132 --> 00:07:05,675
¿Lo entiendes?

22
00:07:10,138 --> 00:07:13,308
Para evitar una tumba
injusticia por cometerse,

23
00:07:13,433 --> 00:07:15,477
para proteger a un hombre inocente,

24
00:07:15,769 --> 00:07:18,313
alguien debe confesar el crimen.

25
00:07:18,396 --> 00:07:20,732
Alguien que se parece...

26
00:07:22,025 --> 00:07:24,402
Esta persona se declararía culpable de asesinato,

27
00:07:24,486 --> 00:07:26,321
y lamentablemente pasaría un trimestre

28
00:07:26,404 --> 00:07:28,907
de tres a cinco años de prisión.

29
00:07:35,872 --> 00:07:39,209
A tal persona, nosotros
están dispuestos a pagar...

30
00:07:41,503 --> 00:07:44,089
esta cantidad de dinero por año,

31
00:07:44,214 --> 00:07:46,591
por cada año que pasó en prisión.

32
00:07:47,092 --> 00:07:49,594
Se podría decir que ahora estabas en prisión.

33
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
Debes tener un sueño.

34
00:07:52,597 --> 00:07:54,057
¿Tienes un sueño?

35
00:07:57,769 --> 00:07:59,562
¿Cuál es ese sueño?

36
00:08:04,484 --> 00:08:05,986
Un barco.

37
00:08:06,319 --> 00:08:07,821
¿Un barco?

38
00:08:08,029 --> 00:08:09,823
Un barco de pesca.

39
00:08:09,990 --> 00:08:12,867
Tu sueño es un barco de pesca.

40
00:08:13,410 --> 00:08:15,161
En Sicilia.

41
00:08:16,121 --> 00:08:20,500
En tres años podrías
tener ese barco de pesca.

42
00:08:20,792 --> 00:08:23,461
Podrías ganarte ese barco.

43
00:08:23,795 --> 00:08:25,839
Si te quedas en tu zapatería,

44
00:08:25,922 --> 00:08:28,049
¿Qué tendrás en tres años?

45
00:08:29,259 --> 00:08:31,428
¿Qué tienes en tres años?

46
00:08:32,637 --> 00:08:34,222
¿Qué tienes ahora?

47
00:08:41,688 --> 00:08:44,024
¿Lo harás por mí?

48
00:08:48,028 --> 00:08:49,487
¿No?

49
00:08:58,038 --> 00:09:00,582
Acabas de cometer un grave error.

50
00:09:00,832 --> 00:09:02,250
Está bien.

51
00:09:03,293 --> 00:09:05,503
Llévalos arriba, Joe.

52
00:09:07,464 --> 00:09:08,965
Muy bien, tráeme a Marty en Detroit.

53
00:09:09,049 --> 00:09:10,842
dile que quiero ver
él lo antes posible.

54
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Y llévame como se llame al centro.

55
00:09:12,761 --> 00:09:14,387
- Sí, señor.
- Cuidado con los calcetines.

56
00:09:14,471 --> 00:09:16,473
Son calcetines de cachemira.

57
00:09:19,309 --> 00:09:21,394
Sí.

58
00:09:28,943 --> 00:09:32,030
Señor Silver, lléveme al centro.

59
00:09:32,113 --> 00:09:34,199
y diles que necesito un
chico para ese proyecto que

60
00:09:34,282 --> 00:09:35,867
estábamos discutiendo.

61
00:09:36,326 --> 00:09:38,953
- Él sabrá a qué me refiero.
- Sí, señor.

62
00:09:39,662 --> 00:09:41,539
Vamos, vamos, muchacho.

63
00:09:41,623 --> 00:09:44,334
Queremos recuperarte
a tu puesto de lustrabotas.

64
00:09:44,417 --> 00:09:47,170
Sí, soy el señor Silver en Chicago.

65
00:09:50,882 --> 00:09:52,509
Así es.

66
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
No, tengo el número de su barco.

67
00:09:55,470 --> 00:09:58,098
pero me informan que
Puedo encontrarlo aquí.

68
00:09:58,181 --> 00:09:59,432
Esperaré.

69
00:09:59,682 --> 00:10:02,060
Un hombre entra en mi
casa. ¿Qué quiere?

70
00:10:02,143 --> 00:10:04,646
Le digo: "Lo que sea que quieras
quiero." Un tipo se está muriendo.

71
00:10:04,729 --> 00:10:06,856
Cincuenta dólares a la semana.
Dice: "Cómprame un barco".

72
00:10:06,940 --> 00:10:09,442
Bien. Le compraré un carrito.

73
00:10:09,692 --> 00:10:11,486
Le compraré un órgano con un mono.

74
00:10:11,569 --> 00:10:13,988
y puede ponerse un pañuelo en la cabeza.

75
00:10:15,031 --> 00:10:17,075
Hijo de puta inmigrante
dijo que quería un barco.

76
00:10:17,158 --> 00:10:18,952
Le daré un barco.

77
00:10:21,412 --> 00:10:22,997
¡Lo hago!

78
00:10:23,748 --> 00:10:25,458
Espera un momento.

79
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
No será necesario.

80
00:10:33,800 --> 00:10:35,343
Gracias.

81
00:10:39,097 --> 00:10:41,766
Esta es una moneda siciliana.

82
00:10:42,642 --> 00:10:45,019
- El pueblo siciliano dice...
- ¿Señor Verde?

83
00:10:45,145 --> 00:10:47,063
- "Un hombre grande..."
- Disculpe.

84
00:10:49,440 --> 00:10:52,861
"Un gran hombre conoce el
valor de una moneda pequeña."

85
00:10:52,944 --> 00:10:55,530
Mi amistad es una moneda pequeña,

86
00:10:55,697 --> 00:10:58,241
pero es todo lo que tengo para ofrecerte.

87
00:11:02,662 --> 00:11:04,372
Gracias.

88
00:11:09,878 --> 00:11:11,588
Los papeles, por favor.

89
00:11:17,760 --> 00:11:19,262
Firma aquí.

90
00:11:20,138 --> 00:11:22,140
Esta es tu confesión.

91
00:11:30,231 --> 00:11:31,941
Bien. Y ahora...

92
00:11:44,996 --> 00:11:47,123
Necesitamos sus huellas digitales.

93
00:11:47,457 --> 00:11:49,709
Toma el arma y ciérrala.

94
00:12:05,391 --> 00:12:07,477
A mi nuevo amigo.

95
00:12:30,375 --> 00:12:33,044
<i>Eso espero. Nosotros
Pon mucho dinero ahí.</i>

96
00:12:33,294 --> 00:12:34,712
-Bellenza.
- Sí.

97
00:12:34,796 --> 00:12:37,346
- Lo hiciste bien con esa cosa.
- Oye, gracias, Frank.

98
00:12:37,465 --> 00:12:38,716
-Marcotti.
- Yo.

99
00:12:38,800 --> 00:12:41,052
- ¿Qué, te estás poniendo ambicioso?
- Sólo hago un trabajo, Frank.

100
00:12:41,135 --> 00:12:42,971
-Willie.
- Gracias, Frank.

101
00:12:43,054 --> 00:12:45,098
- Tipo.
- Gracias.

102
00:12:45,723 --> 00:12:47,934
Jerry, tenemos un... ¿Qué es esto?

103
00:12:48,017 --> 00:12:49,477
¿Jerry algo así trabaja aquí?

104
00:12:49,560 --> 00:12:51,771
Pensé que lo enviamos
hasta el equipo de la granja.

105
00:12:51,854 --> 00:12:55,108
- Sí, ¿por qué fue eso, Frank?
- Parece que no puede seguir órdenes.

106
00:12:55,191 --> 00:12:58,111
¿No puedes seguir órdenes? ¿Qué es?
¿El chico es un jugador de equipo o qué?

107
00:12:58,194 --> 00:12:59,404
No, parece que no.

108
00:12:59,487 --> 00:13:02,490
- Es una pena, Frank.
- Sí, estoy de acuerdo.

109
00:13:02,573 --> 00:13:05,034
Sin dolor, sin amigos, sin perspectivas.

110
00:13:05,118 --> 00:13:06,619
¿Qué clase de tipo es ese, eh?

111
00:13:06,703 --> 00:13:09,372
<i>Una palabra al sabio es suficiente.</i>

112
00:13:09,455 --> 00:13:10,957
<i>¿Qué está pasando en el lado sur?</i>

113
00:13:11,040 --> 00:13:12,542
<i>Y comience con el tema del envío.</i>

114
00:13:12,625 --> 00:13:14,544
<i>Aquí están las cifras del envío.</i>

115
00:13:14,627 --> 00:13:16,421
<i>También me encantaría saber de ti, Jerry.</i>

116
00:13:16,504 --> 00:13:18,506
<i>Tal vez cuando salgas de la libertad condicional.</i>

117
00:13:18,589 --> 00:13:20,300
¿Crees que puedes conseguir esto limpio?

118
00:13:20,383 --> 00:13:23,344
<i>¿Qué obtiene un chico?
¿Quién no puede seguir la línea?</i>

119
00:13:23,428 --> 00:13:26,014
<i>- Libertad condicional.
- Correcto.</i>

120
00:13:29,350 --> 00:13:30,935
Frankie.

121
00:13:34,397 --> 00:13:36,149
Tengo un pequeño recado para ti.

122
00:13:36,232 --> 00:13:37,900
quiero que elijas
el hombre adecuado para esto,

123
00:13:37,984 --> 00:13:39,777
y cuídalo por mí.

124
00:13:53,791 --> 00:13:55,585
Hola, Cenicienta.

125
00:13:56,794 --> 00:13:58,296
Ven aquí.

126
00:14:45,843 --> 00:14:48,012
Ven aquí. ¿A quién conseguiste?
¿Yo en el negocio de los recados?

127
00:14:48,096 --> 00:14:49,347
Jerry se encargará de ello.

128
00:14:49,430 --> 00:14:51,474
- Es un muy buen hombre.
- ¿Qué le dijiste?

129
00:14:51,557 --> 00:14:54,060
Le dije que se quedara con este tipo.
como pegamento para todo el fin de semana.

130
00:14:54,143 --> 00:14:56,896
- No lo perderá de vista.
- No arruines esto.

131
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
El es bueno. Él se encargará.

132
00:15:24,048 --> 00:15:25,716
Señor Verde.

133
00:15:25,925 --> 00:15:28,511
Muy bien, escucha y aprende algo.

134
00:15:30,096 --> 00:15:31,597
Ahora, haz esto bien...

135
00:15:31,681 --> 00:15:34,183
Lo estoy haciendo bien. yo soy
saliendo de la libertad condicional.

136
00:15:34,350 --> 00:15:36,811
Simplemente haz esto y luego ya veremos.

137
00:16:07,550 --> 00:16:09,510
¿Por qué lo mataste?

138
00:16:09,594 --> 00:16:12,013
Era un mal hijo de puta.

139
00:16:12,889 --> 00:16:14,807
¿Y?

140
00:16:14,891 --> 00:16:15,641
Él...

141
00:16:15,725 --> 00:16:16,976
Le debías dinero.

142
00:16:17,059 --> 00:16:18,436
Sí, sí.

143
00:16:18,519 --> 00:16:20,646
Le debo algo de dinero.

144
00:16:21,314 --> 00:16:23,107
¿Cuánto le debías?

145
00:16:23,191 --> 00:16:24,984
Mil quinientos dólares.

146
00:16:25,735 --> 00:16:29,197
Así es. ¿Qué hizo?
haces con el dinero?

147
00:16:29,280 --> 00:16:31,532
Lo pierdo en la pista de carreras.

148
00:16:34,994 --> 00:16:38,873
¿A qué hora mataste?
¿él? Sostenlo. Ya conoces ese.

149
00:16:39,123 --> 00:16:41,459
¿Cuántas veces le disparaste?

150
00:16:41,584 --> 00:16:43,002
Tres veces.

151
00:16:43,336 --> 00:16:46,172
Sí, no lo entiendo
demasiado palmadita. Tres o cuatro.

152
00:16:46,255 --> 00:16:48,466
Le disparo tres o cuatro veces.

153
00:16:48,549 --> 00:16:50,468
Hijo de puta.

154
00:16:52,762 --> 00:16:54,972
Sí, sí, sí.

155
00:16:55,056 --> 00:16:57,225
Eres natural.

156
00:16:57,308 --> 00:16:59,310
Tienes la cosa fría.

157
00:17:08,277 --> 00:17:10,446
¿No vamos a hacer más?

158
00:17:10,530 --> 00:17:12,114
No, lo sabes.

159
00:17:13,115 --> 00:17:14,575
Lo sabes.

160
00:17:19,664 --> 00:17:22,041
Oye, esto es ridículo.

161
00:17:22,124 --> 00:17:24,460
Irás a prisión por tres años.

162
00:17:25,336 --> 00:17:27,088
¿Qué? ¿Qué quieres hacer?

163
00:17:27,296 --> 00:17:29,131
Haremos algo, ¿eh?

164
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
¿Qué?

165
00:17:32,468 --> 00:17:34,095
Whaddaya...

166
00:17:34,178 --> 00:17:36,514
¿Quieres conseguir un par de chicas?

167
00:17:36,597 --> 00:17:39,642
- ¿Hacer lo? ¿Quieres ver un espectáculo?
- No.

168
00:17:39,767 --> 00:17:42,562
Oye, te conseguiré entradas para algo.

169
00:17:42,979 --> 00:17:45,314
Me dicen que no debo dejar esto...

170
00:17:45,398 --> 00:17:46,857
¿Ellos?

171
00:17:48,568 --> 00:17:50,319
No existe el "ellos".

172
00:17:50,403 --> 00:17:52,113
Yo soy "ellos".

173
00:17:52,405 --> 00:17:54,490
¿Qué quieres hacer?

174
00:17:55,032 --> 00:17:56,784
¿Podemos...?

175
00:17:56,867 --> 00:17:59,954
¿Podemos dar un paseo por la playa?

176
00:18:00,037 --> 00:18:01,789
¿Estaría bien?

177
00:18:04,417 --> 00:18:06,085
¿Bueno?

178
00:18:06,168 --> 00:18:07,837
¿Bueno?

179
00:18:10,089 --> 00:18:12,425
Te mostraré lo que está bien.

180
00:18:13,175 --> 00:18:15,720
Te <i>mostraré</i> lo que está bien.

181
00:18:32,194 --> 00:18:33,696
Que tenga un lindo día.

182
00:18:33,821 --> 00:18:36,532
Gracias. Cuídate, ahora.

183
00:18:42,872 --> 00:18:44,123
Gracias.

184
00:18:48,169 --> 00:18:50,463
<i>Vegas Air, vuelo 271...</i>

185
00:18:50,546 --> 00:18:53,215
- ¿Te gusta viajar?
- Seguro.

186
00:18:53,299 --> 00:18:56,052
- Bueno, bien.
- Me gusta.

187
00:18:56,218 --> 00:18:57,803
Bien.

188
00:18:59,472 --> 00:19:01,682
Me alegra oírlo. Aquí para hacerte feliz.

189
00:19:01,766 --> 00:19:04,518
Cualquier cosa para complacer. Ese soy yo.

190
00:19:06,854 --> 00:19:08,189
Dos días, ¿entiendes?

191
00:19:08,272 --> 00:19:10,900
Un poco de diversión, un poco de recuerdo.
Luego de regreso a Chicago.

192
00:19:10,983 --> 00:19:13,861
De regreso a Chicago. yo disparo
el hijo de puta en el corazón.

193
00:19:13,944 --> 00:19:16,614
Y cuando lo diga aquí, háganlo.

194
00:19:16,697 --> 00:19:19,033
- Tú el jefe.
- Yo <i>soy</i> el jefe.

195
00:19:19,116 --> 00:19:22,036
Deja eso claro,
nos llevaremos bien.

196
00:19:37,635 --> 00:19:39,428
¡Alemán!

197
00:19:42,431 --> 00:19:45,309
<i>Vegas Air anuncia
la llegada del vuelo 16</i>

198
00:19:45,393 --> 00:19:49,647
<i>desde Nueva York en Gate
8- Vuelo 16 en la puerta 8.</i>

199
00:19:49,814 --> 00:19:52,650
Oye, ¿cómo estás?
¿Qué estás haciendo aquí?

200
00:19:52,733 --> 00:19:54,527
¿Hola, qué tal?

201
00:19:54,610 --> 00:19:56,529
Estoy bien. ¿Cómo debería estar?

202
00:19:56,654 --> 00:19:59,323
Ya sabes, escuché que te cagaste
allá el mes pasado.

203
00:19:59,490 --> 00:20:02,117
- ¿Qué significa eso?
- Escuché que te dieron una palmada en las muñecas.

204
00:20:02,201 --> 00:20:04,829
- ¿Qué muñecas?
- Escuché que tenías que quedarte después de la escuela.

205
00:20:04,912 --> 00:20:06,163
No podía obedecer órdenes.

206
00:20:07,289 --> 00:20:09,333
¿"Quedarse después de la escuela"?

207
00:20:10,084 --> 00:20:13,546
"Quédate después de la escuela". ¿Estás bromeando?

208
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
¿Parece esto quedarse después de la escuela?

209
00:20:22,179 --> 00:20:23,889
¿Quién es él?

210
00:20:24,432 --> 00:20:28,185
Si no lo sabes, entonces
tal vez no deberías saberlo.

211
00:20:29,353 --> 00:20:31,731
¿Te vas a quedar en el hotel?

212
00:20:31,814 --> 00:20:33,190
Ah, sí, nos quedaremos en el hotel.

213
00:20:33,274 --> 00:20:34,358
¿Alguien te recogerá?

214
00:20:34,442 --> 00:20:36,652
creo que estan enviando
alguien abajo para, eh...

215
00:20:36,736 --> 00:20:38,112
- Sube al coche.
- Eh...

216
00:20:38,195 --> 00:20:40,197
- No, súbete al coche.
- Eh...

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,084
<i>Vuelo 271 de Vegas Air</i>

218
00:20:52,209 --> 00:20:54,211
<i>a Sacramento y San Francisco</i>

219
00:20:54,295 --> 00:20:56,422
<i>ahora saliendo por la puerta tres-</i>

220
00:21:09,143 --> 00:21:12,772
Oye, sabes, escuché que tienes
en un polvo profundo allá atrás.

221
00:21:12,855 --> 00:21:15,149
He oído que te pusieron en libertad condicional.

222
00:21:15,232 --> 00:21:17,735
Bueno, no puedes creer
todo lo que escuchas.

223
00:21:17,818 --> 00:21:19,153
A veces publican una historia.

224
00:21:19,236 --> 00:21:20,905
- ¿Sabes?
- Ajá. Ajá.

225
00:21:20,988 --> 00:21:25,367
Y entonces, estás... ¿Qué? Entonces, eres...

226
00:21:25,534 --> 00:21:28,454
Lo que soy es lo que ves.

227
00:21:30,039 --> 00:21:33,167
Y tu chico, es grande ahí atrás.

228
00:21:33,834 --> 00:21:38,130
Cariño, este es el chico detrás del chico.

229
00:21:38,214 --> 00:21:41,050
detrás del chico.

230
00:21:43,052 --> 00:21:45,930
Pero lo que tengo que decirte es,

231
00:21:46,096 --> 00:21:49,308
- No puedo hablar de eso.
- Entiendo.

232
00:21:49,433 --> 00:21:51,310
el quiere salir
Aquí, un fin de semana tranquilo.

233
00:21:51,393 --> 00:21:54,772
- Entiendo.
- Un poco de esto, un poco de aquello. Sin problemas.

234
00:22:34,353 --> 00:22:36,981
- Billy, gracias, amigo.
- Acompañarte.

235
00:22:40,234 --> 00:22:41,787
Gracias, amigo. tomaré
de aquí en adelante.

236
00:22:41,829 --> 00:22:42,736
No hay problema. Ningún problema.

237
00:22:42,820 --> 00:22:44,196
Ey.

238
00:22:44,864 --> 00:22:47,783
Por aquí.

239
00:22:50,411 --> 00:22:52,913
Estoy tratando de mantener un nivel bajo
perfil aquí, ¿entiendes?

240
00:22:52,997 --> 00:22:54,498
Nos gusta ir en silencio.

241
00:22:54,582 --> 00:22:57,126
¿Podríamos llamar algo de atención aquí?

242
00:23:04,633 --> 00:23:07,761
¿Puedo ayudarlo?

243
00:23:08,846 --> 00:23:12,266
Er... sí, tendré que conseguir
De regreso a ti. Gracias.

244
00:23:12,349 --> 00:23:15,019
Buenos días, señores.
Que bueno tenerte con nosotros.

245
00:23:15,102 --> 00:23:16,937
¿Subimos directamente a la habitación?

246
00:23:36,248 --> 00:23:38,042
Vamos arriba.

247
00:23:38,125 --> 00:23:40,025
Iremos al piso de Criterion.

248
00:23:40,794 --> 00:23:42,838
Bienvenidos a la Galaxia, señores.

249
00:23:43,923 --> 00:23:45,674
Llame al último piso. decir
ellos vienen nuestros invitados.

250
00:23:45,758 --> 00:23:47,426
Sí, señor.

251
00:23:49,136 --> 00:23:51,221
Cualquier cosa que puedas
necesidad en Lake Tahoe, señor,

252
00:23:51,305 --> 00:23:54,308
Sería un honor si lo hicieras
pregunta por mi. Billy Drake.

253
00:23:57,478 --> 00:23:59,521
- ¿Quién es él?
- De Chicago.

254
00:23:59,647 --> 00:24:01,148
Sí, señor.

255
00:24:01,690 --> 00:24:03,192
Entiendo.

256
00:24:03,651 --> 00:24:05,152
Absolutamente.

257
00:24:05,444 --> 00:24:07,863
Entiendo. Sí, señor.

258
00:24:07,947 --> 00:24:09,990
Lo entiendo completamente.

259
00:24:10,074 --> 00:24:12,618
Ah. Aquí están ahora.

260
00:24:13,827 --> 00:24:15,287
Hola.

261
00:24:19,041 --> 00:24:21,418
Bienvenido al piso de Criterion, Sr, eh...

262
00:24:21,502 --> 00:24:22,586
Johnson.

263
00:24:22,878 --> 00:24:27,341
Mira, es una buena idea...
Es muy importante...

264
00:24:27,424 --> 00:24:29,802
que nadie sepa que el señor Johnson está aquí.

265
00:24:29,885 --> 00:24:33,097
Entiendo. soy tu
mayordomo. Mi nombre es Randy.

266
00:24:33,180 --> 00:24:36,225
Y estaré en tu
disposición las 24 horas del día.

267
00:24:44,274 --> 00:24:46,694
Ocúpate de los dormitorios, si quieres.

268
00:24:46,777 --> 00:24:48,862
Y pon la música, por favor.

269
00:24:51,281 --> 00:24:53,075
Cualquier ayuda que necesites con

270
00:24:53,158 --> 00:24:55,558
arreglos de viaje,
preparación dietética especial,

271
00:24:55,744 --> 00:24:58,163
limpiar, remendar, lustrar zapatos, ir de compras,

272
00:24:58,288 --> 00:25:01,417
o cualquier otra ayuda que usted
necesita, no dude en llamar.

273
00:25:01,542 --> 00:25:04,378
El gerente me ha informado
que todo el personal ha sido informado

274
00:25:04,461 --> 00:25:07,089
que cualquier deseo expresado
por usted o el Sr. Johnson...

275
00:25:07,172 --> 00:25:10,342
No, no, no. nadie debe
Sé que el señor Johnson está aquí.

276
00:25:10,426 --> 00:25:14,596
Créame, créame, lo entiendo.
Se respetará su privacidad.

277
00:25:14,680 --> 00:25:16,473
- Ya vuelvo.
- Estamos aquí para dos días de tranquilidad.

278
00:25:16,557 --> 00:25:18,892
Un poco de relajación discreta.

279
00:25:18,976 --> 00:25:20,310
<i>Lo entiendo completamente.</i>

280
00:25:20,394 --> 00:25:24,732
<i>Nosotros en Galaxy entendemos y
Aprecio tu posición, créeme.</i>

281
00:25:25,399 --> 00:25:27,651
<i>El piso Criterion, en
concepto y ejecución,</i>

282
00:25:27,735 --> 00:25:29,987
<i>existe sólo para atender
a sus necesidades especiales.</i>

283
00:25:30,070 --> 00:25:32,531
<i>El sistema de entretenimiento
te da acceso a una biblioteca</i>

284
00:25:32,614 --> 00:25:36,285
<i>de más de 1.000 películas, discos y cintas.</i>

285
00:25:41,957 --> 00:25:43,584
...servicios secretariales o legales.

286
00:25:43,667 --> 00:25:45,294
Soy notario, en caso de que lo requieras.

287
00:25:45,377 --> 00:25:47,171
¿Dónde están las bolsas? ¿Dónde están las bolsas?

288
00:25:47,254 --> 00:25:50,049
Nosotros, eh... perdimos nuestras maletas.
en una conexión. Mirar...

289
00:25:50,132 --> 00:25:52,176
Nuestras tiendas y comercios son
tuyo. Lo que sea que necesites,

290
00:25:52,259 --> 00:25:54,303
bajar o sonar, y
Harán que lo envíen.

291
00:25:54,386 --> 00:25:56,847
- Es muy amable de su parte, pero...
- Crédito en el casino,

292
00:25:56,930 --> 00:25:59,058
lo que necesites
en servicios financieros.

293
00:25:59,141 --> 00:26:03,812
Tenemos acceso las 24 horas a un
teletipo de los principales mercados.

294
00:26:06,857 --> 00:26:08,025
Permítame.

295
00:26:08,859 --> 00:26:11,070
<i>Tenemos prohibido
ofreciendo juegos en la habitación,</i>

296
00:26:11,153 --> 00:26:14,073
<i>pero si me avisas, puedo
organizar un área privada para usted</i>

297
00:26:14,156 --> 00:26:16,658
<i>en la sala de nuestros miembros
con muy poca antelación.</i>

298
00:26:16,742 --> 00:26:18,619
Entradas para el espectáculo, Jackie Shore,

299
00:26:18,702 --> 00:26:20,370
esta noche en la Sala Constelación,

300
00:26:20,454 --> 00:26:22,706
o entradas para cualquier otro espectáculo en la ciudad.

301
00:26:22,790 --> 00:26:25,375
Las vistas y los sonidos del lago Tahoe.

302
00:26:25,459 --> 00:26:26,919
Y aquí está mi tarjeta.

303
00:26:27,002 --> 00:26:29,797
Estoy en ese número, o ellos
avíseme allí en cualquier momento.

304
00:26:29,880 --> 00:26:31,548
En cualquier momento.

305
00:26:31,632 --> 00:26:34,009
Oh, señor Johnson, cualquier
¿Preguntas sobre la habitación?

306
00:26:34,134 --> 00:26:35,385
No.

307
00:26:35,636 --> 00:26:38,388
Creo que hemos anticipado
sus necesidades de tabaco.

308
00:26:38,472 --> 00:26:40,099
Pero, si hay algo que hemos omitido,

309
00:26:40,182 --> 00:26:41,682
no dudes en hacérmelo saber.

310
00:26:44,353 --> 00:26:46,188
<i>Verás una cocina completamente equipada.</i>

311
00:26:46,271 --> 00:26:48,107
<i>Si usted o su chef dan
nosotros sus requisitos,</i>

312
00:26:48,190 --> 00:26:49,691
<i>estaremos encantados de comprar para usted.</i>

313
00:26:49,775 --> 00:26:52,402
<i>Creo que las otras características
se explican por sí solos.</i>

314
00:26:52,486 --> 00:26:55,280
<i>Nos esforzamos por proporcionar la
lo último en privacidad y comodidad.</i>

315
00:26:55,364 --> 00:26:57,950
<i>Si hay algún área
en lo que nos quedamos cortos,</i>

316
00:26:58,117 --> 00:26:59,326
por favor infórmenos.

317
00:26:59,409 --> 00:27:01,245
Es un placer y un
un honor tenerte como invitado

318
00:27:01,328 --> 00:27:04,039
de la Galaxia y del piso Criterion.

319
00:27:04,123 --> 00:27:05,749
Mi nombre es Randy y todo lo que pueda hacer

320
00:27:05,833 --> 00:27:07,251
para hacer tu estancia más agradable,

321
00:27:07,334 --> 00:27:09,837
será mi honor y
placer de servirle.

322
00:27:09,962 --> 00:27:12,589
El mostrador de conserjería y nuestro
la cocina está a tu disposición,

323
00:27:12,673 --> 00:27:14,758
y si deseas
shop, nuestras tiendas y comercios

324
00:27:14,842 --> 00:27:18,178
están abiertos para usted en un
Particular las 24 horas del día.

325
00:27:18,303 --> 00:27:20,180
Y cualquier servicio que desee,

326
00:27:20,264 --> 00:27:22,057
Por supuesto, no hay factura.

327
00:27:22,141 --> 00:27:24,351
Tu dinero no sirve de nada en este hotel.

328
00:27:38,157 --> 00:27:39,825
Señor Johnson,

329
00:27:40,033 --> 00:27:41,743
tienes unas manos preciosas.

330
00:27:42,202 --> 00:27:44,621
Sí, y un trato encantador en las manos,

331
00:27:44,705 --> 00:27:47,583
Si se me permite decirlo, señor.
Una excelente elección.

332
00:27:47,708 --> 00:27:49,710
Limpio, sin ser austero.

333
00:27:58,552 --> 00:28:01,221
Señor Johnson, ha sido un placer.

334
00:28:06,852 --> 00:28:09,521
Siempre es un placer
vestir a un hombre de tu físico.

335
00:28:09,605 --> 00:28:11,815
Nos honra, señor, con su costumbre.

336
00:28:18,488 --> 00:28:20,657
<i>Llamada telefónica para el señor Dowd.</i>

337
00:28:20,741 --> 00:28:22,659
<i>Llamada telefónica para el Sr. Dowd-</i>

338
00:28:22,743 --> 00:28:26,580
Sí, sí, sí. Vale, quiero pasar, ¿eh?

339
00:28:26,663 --> 00:28:29,291
La ropa no hace el
hombre. Yo hago al hombre.

340
00:28:29,374 --> 00:28:32,252
¿Tu me entiendes? solo
porque tenemos ropa nueva.

341
00:28:32,336 --> 00:28:34,338
- ¿Algo de beber, señores?
- Escocés, por favor.

342
00:28:34,421 --> 00:28:36,757
Nada para mí. Estoy aquí para apostar.

343
00:28:37,549 --> 00:28:40,219
Haz tus apuestas. Haz tus apuestas.

344
00:28:41,970 --> 00:28:44,056
Aquí vamos.

345
00:28:44,723 --> 00:28:47,684
Veintiuna. Y allá vamos.

346
00:28:48,518 --> 00:28:50,646
Dame cinco el 9, cinco el 19,

347
00:28:50,729 --> 00:28:52,564
Y cinco para ti, comerciante.

348
00:28:52,648 --> 00:28:54,316
Ella da vueltas y vueltas.

349
00:28:54,399 --> 00:28:57,444
No más apuestas. donde
ella se detiene, nadie lo sabe.

350
00:28:57,527 --> 00:29:01,698
Buena suerte. Y el número es...

351
00:29:03,867 --> 00:29:05,160
Hay que ponerle dinero.

352
00:29:05,244 --> 00:29:07,955
<i>Ahora estamos tomando
reservas para ambos espectáculos...</i>

353
00:29:08,080 --> 00:29:10,123
- ¡Oye!
- Estaré con ustedes caballeros en un momento.

354
00:29:10,207 --> 00:29:12,501
Dame veinte dólares, así
Puedes tener dos días maravillosos.

355
00:29:12,584 --> 00:29:13,794
- Entiendo.
- No nos vamos a volver locos.

356
00:29:13,877 --> 00:29:15,337
Dos días volvemos a Chicago.

357
00:29:15,420 --> 00:29:18,520
- Bueno, eso es absolutamente cierto.
- Las diez de la mañana del lunes.

358
00:29:18,840 --> 00:29:20,884
Distrito 28.

359
00:29:20,968 --> 00:29:22,594
Llevo el abrigo gris.

360
00:29:23,053 --> 00:29:26,223
Veo al hijo de puta.
Da tres tiros en el corazón.

361
00:29:27,349 --> 00:29:28,892
Entonces, ¿cómo te sientes?
¿Apretado, pero agresivo?

362
00:29:28,976 --> 00:29:29,935
- Bueno.
- Bien.

363
00:29:30,060 --> 00:29:33,313
- ¿Puedo ayudarles, caballeros?
- Sí, dame veinte dólares.

364
00:29:35,565 --> 00:29:38,235
- ¿Todo bien, señores?
- No, nosotros sólo, eh...

365
00:29:38,318 --> 00:29:41,154
Cualquiera que sea el crédito de estos
Los caballeros lo requieren, no hay límite.

366
00:29:41,238 --> 00:29:42,990
Y me refiero a ningún límite.

367
00:29:43,073 --> 00:29:44,700
Veinte dólares.

368
00:29:45,325 --> 00:29:47,369
Sí. No, no. Creo...

369
00:29:47,452 --> 00:29:50,372
Estoy haciendo una broma aquí.
Sólo dame mil.

370
00:29:50,580 --> 00:29:53,917
Dame mil dólares. Er... tómalo.

371
00:29:54,710 --> 00:29:56,295
¿Quieres una mesa para el late show?

372
00:29:56,378 --> 00:29:58,213
Jackie Shore, Sala Constelación.

373
00:29:58,338 --> 00:30:00,882
- En la parte de atrás.
- Mil dólares.

374
00:30:02,301 --> 00:30:04,052
Señor Schiff, ¿puedo tener un momento, por favor?

375
00:30:04,136 --> 00:30:05,679
Disculpe.

376
00:30:07,180 --> 00:30:10,434
Si tienes el nombre, ve a buscar el juego.

377
00:30:10,684 --> 00:30:13,603
- Apostemos.
- Bueno.

378
00:30:14,396 --> 00:30:15,856
No, oye, esto es para mostrar.

379
00:30:15,939 --> 00:30:17,816
Toca lo que tengas en tus bolsillos.

380
00:30:20,485 --> 00:30:22,195
Y si hay algo en
todo lo que puedo hacer por ti...

381
00:30:22,279 --> 00:30:24,531
- Gracias.
- Te lo digo, Jerry,

382
00:30:24,656 --> 00:30:26,491
Nunca gano nada.

383
00:30:26,825 --> 00:30:29,244
- Bueno, tal vez podamos arreglar eso.
- ¡Ay, Jerry!

384
00:30:29,411 --> 00:30:32,247
Ni siquiera tú puedes arreglar algo como esto.

385
00:30:32,456 --> 00:30:34,958
- Ni siquiera yo, ¿eh?
- Ni siquiera tú.

386
00:30:35,375 --> 00:30:39,212
¿Ni siquiera alguien como yo? Oye, ponlo.

387
00:30:39,921 --> 00:30:41,631
¡Ponlo!

388
00:30:42,299 --> 00:30:44,259
Oye, espera un segundo.

389
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
Hay algo que podrías hacer por mí.

390
00:30:48,472 --> 00:30:51,224
Me gustaría darle al Sr.
Johnson un pequeño regalo.

391
00:30:51,308 --> 00:30:53,977
- Absolutamente, señor.
- ¿Podemos... podríamos arreglarlo para él?

392
00:30:54,061 --> 00:30:56,480
¿Como una alondra para ganar un poco? Ya sabes...

393
00:30:56,563 --> 00:30:58,023
- ¿Para ganar?
- Sólo un poco.

394
00:30:58,106 --> 00:30:59,524
- ¿Para ganar en el casino?
- Sólo un poco.

395
00:30:59,608 --> 00:31:02,110
Sólo cincuenta, cien
dólares. Como emoción, ya sabes.

396
00:31:02,194 --> 00:31:03,862
¿Puedes hacer eso?

397
00:31:04,363 --> 00:31:06,948
- Bueno...
- Y sea lo que sea, lo inventaré.

398
00:31:07,407 --> 00:31:10,911
- ¿Estás diciendo que lo devolverás?
- Eso es lo que estoy comiendo.

399
00:31:47,906 --> 00:31:50,450
- ¿Se rompió tan pronto?
- ¡Eh!

400
00:31:50,534 --> 00:31:54,287
Oye, las máquinas tragamonedas están frías.
Intentemos algo más.

401
00:31:54,955 --> 00:31:56,706
Doce.

402
00:32:05,173 --> 00:32:06,591
Doce.

403
00:32:08,427 --> 00:32:09,970
¿Esta mesa está abierta?

404
00:32:10,053 --> 00:32:11,304
Sí, señor, lo es.

405
00:32:11,388 --> 00:32:14,015
Vale, tienes negro, ¿verdad?
Tienes rojo, tienes números.

406
00:32:14,099 --> 00:32:16,476
- ¿Qué quieres apostar?
- Tomo negro.

407
00:32:16,560 --> 00:32:18,270
Toma un número.

408
00:32:18,353 --> 00:32:20,188
- Elige un número. Toma un número.
- Bueno.

409
00:32:20,272 --> 00:32:23,066
Eliges un número, acierta y paga 35 a 1.

410
00:32:23,150 --> 00:32:25,193
Pon cinco dólares en un número.

411
00:32:25,277 --> 00:32:26,820
- Somos socios.
- No, es tuyo.

412
00:32:26,903 --> 00:32:28,864
Sí... No. Somos socios.

413
00:32:28,947 --> 00:32:31,366
Pase lo que pase, estamos 50-50, ¿vale?

414
00:32:31,450 --> 00:32:32,993
- Sí, está bien.
- Bueno. Yo...

415
00:32:33,076 --> 00:32:35,704
¿Sabes qué? ya sabes
¿Qué número juego siempre?

416
00:32:35,787 --> 00:32:37,789
- Mmm.
- Mi número de vuelo.

417
00:32:37,873 --> 00:32:39,916
¿En qué vuelo llegamos?

418
00:32:40,000 --> 00:32:41,418
- Eh...
- 12, ¿no?

419
00:32:41,501 --> 00:32:43,253
- Sí, sí.
- Sí, creo que tienes razón.

420
00:32:43,336 --> 00:32:45,797
Creo que era el número 12.

421
00:32:50,135 --> 00:32:52,888
- Oye, Miles, tengo que hablar contigo.
- Ahora no, Jackie.

422
00:32:58,226 --> 00:33:00,562
12! El número es 12.

423
00:33:00,645 --> 00:33:02,606
- Yo gano.
- Sí, señor.

424
00:33:03,523 --> 00:33:05,692
¿Ves lo que hizo mi amigo?

425
00:33:05,775 --> 00:33:07,611
Bravo, señor Johnson. Buen juego.

426
00:33:07,694 --> 00:33:09,863
Tenemos que deshacernos del chico de la iluminación.
Él está durmiendo conmigo allí arriba.

427
00:33:09,946 --> 00:33:12,741
No estoy diciendo que esté lastimando a
espectáculo. <i>No</i> está dañando el espectáculo.

428
00:33:12,824 --> 00:33:14,451
¿Has visto el programa?

429
00:33:14,618 --> 00:33:17,329
- ¿Ha visto el programa, señor...?
- Y aquí está su ganancia, señor.

430
00:33:17,412 --> 00:33:20,707
- ¿Has visto el programa?
- No, no puedo decir que sí.

431
00:33:20,832 --> 00:33:22,125
¿Qué quieres decir con que no has visto el programa?

432
00:33:22,209 --> 00:33:23,418
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

433
00:33:23,502 --> 00:33:24,669
Haz tus apuestas.

434
00:33:28,507 --> 00:33:31,051
$1,000 en el número 12.

435
00:33:31,218 --> 00:33:33,094
Vale, mira, hay un poco que
hacer. Estoy trabajando con la multitud.

436
00:33:33,178 --> 00:33:35,138
- Este no es el momento, Jackie...
- Quiero hacer una observación aquí.

437
00:33:35,222 --> 00:33:37,849
Tienes un hermoso espectáculo, un
buen espectáculo, bien pensado,

438
00:33:37,933 --> 00:33:39,434
pero si no tienes el apoyo...

439
00:33:39,518 --> 00:33:41,478
Este es mi tema en lo que
Te lo digo: apoyo.

440
00:33:41,561 --> 00:33:44,523
- 12 otra vez.
- ¡Vuelvo a ganar!

441
00:33:44,606 --> 00:33:46,858
Sí, señor, lo hizo.

442
00:33:52,906 --> 00:33:54,449
¿Cuánto ganamos?

443
00:33:54,908 --> 00:33:56,660
¿Cuánto ganamos?

444
00:33:56,743 --> 00:33:59,246
$35,000.

445
00:34:04,084 --> 00:34:07,420
Volamos el número 12, jugamos el número 12.

446
00:34:07,921 --> 00:34:11,007
- Je. Eso es mucho dinero.
- Sí.

447
00:34:11,091 --> 00:34:12,217
¿Qué, um...?

448
00:34:12,300 --> 00:34:15,637
- ¿Qué número quieres jugar ahora?
- ¡No, no!

449
00:34:16,096 --> 00:34:18,098
¡Es suficiente!

450
00:34:20,600 --> 00:34:22,978
Vamos, te compro un coche.

451
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
Señor...

452
00:34:24,354 --> 00:34:26,314
Sí. Espera un segundo.

453
00:34:32,529 --> 00:34:33,530
¿Lo que está sucediendo?

454
00:34:33,613 --> 00:34:35,532
Ese tipo acaba de ganar
él mismo un par de dólares.

455
00:34:35,615 --> 00:34:38,159
-Gino...
- Oye, ¿qué hacemos con este dinero, eh?

456
00:34:38,243 --> 00:34:41,580
Gino, tenemos que devolvértelo.

457
00:34:42,372 --> 00:34:46,501
- ¿Por qué? Yo gano esto.
- Sí, pero...

458
00:34:46,876 --> 00:34:49,963
- Yo gano este dinero.
- Sí, pero escucha. Escuchar.

459
00:34:50,046 --> 00:34:54,009
Es... es... es un
cosa de hospitalidad.

460
00:34:54,092 --> 00:34:57,637
Somos, um... Somos invitados en su hotel.

461
00:34:57,721 --> 00:35:02,309
Nosotros... Claro, podríamos tomar el
dinero. No es una cuestión de dinero.

462
00:35:02,642 --> 00:35:06,646
Es sólo por el bien de, um...

463
00:35:06,771 --> 00:35:08,732
honor.

464
00:35:09,107 --> 00:35:11,610
Ser un invitado de honor.

465
00:35:11,693 --> 00:35:14,029
No es el dinero.

466
00:35:14,112 --> 00:35:16,615
Es... honor.

467
00:35:18,533 --> 00:35:20,076
¿Podrías retroceder, por favor?

468
00:35:20,160 --> 00:35:23,496
- ¿Qué pasó?
- Ese tipo acaba de ganar 35.000 dólares.

469
00:35:26,041 --> 00:35:27,751
Disculpe, señor. Tengo que hablar contigo.

470
00:35:27,834 --> 00:35:29,544
Sí, en un minuto.

471
00:35:30,045 --> 00:35:31,671
Tengo que hablar contigo.

472
00:35:35,800 --> 00:35:39,346
- ¿Cómo funciona este juego?
- Bueno, pagamos 100 a 1.

473
00:35:39,429 --> 00:35:42,515
Lo que eso significa es que si apuestas
un dólar, y tu número gana,

474
00:35:42,599 --> 00:35:44,392
ganas cien dólares.

475
00:35:44,684 --> 00:35:45,977
¿Cuanto puedo apostar?

476
00:35:46,061 --> 00:35:48,605
Tal como se anuncia, señor.
La Rueda de la Fortuna,

477
00:35:48,730 --> 00:35:52,817
el orgullo de la galaxia,
Nunca rechazó una apuesta de ningún tamaño.

478
00:35:52,984 --> 00:35:56,196
Si apuesto $35.000 ¿cuánto gano?

479
00:35:56,446 --> 00:35:58,490
Si apuestas $35,000,

480
00:35:58,573 --> 00:36:02,369
ganarías $3.500.000.

481
00:36:02,744 --> 00:36:06,289
Apuesto 35.000 dólares.

482
00:36:06,373 --> 00:36:08,083
Ponte el número 12.

483
00:36:11,795 --> 00:36:15,298
$35,000 en el número 12.

484
00:36:15,382 --> 00:36:18,009
Hazme un favor, ¿quieres, cariño?
Pon mil en el número 12.

485
00:36:18,093 --> 00:36:19,643
Cien contra 1, cien contra 2,

486
00:36:19,803 --> 00:36:22,138
quinientos el 12 y cien el 21.

487
00:36:22,222 --> 00:36:24,224
- El Señor odia a un cobarde.
- Haz una apuesta por mí.

488
00:36:24,307 --> 00:36:26,643
- Cariño, pon quinientos en 12.
- Pon veinte en 12.

489
00:36:26,726 --> 00:36:29,312
- Préstame cincuenta dólares, ¿quieres?
- Otros cincuenta.

490
00:36:29,396 --> 00:36:31,314
Está bien. Gracias,
y las apuestas están cerradas.

491
00:36:31,398 --> 00:36:32,399
Un dólar el 12.

492
00:36:32,482 --> 00:36:36,111
Muy bien. Gracias,
y las apuestas están cerradas.

493
00:36:40,615 --> 00:36:43,159
Y... da vueltas y vueltas.

494
00:36:43,284 --> 00:36:46,079
Donde ella se detiene, nadie
lo sabe. Buena suerte a todos.

495
00:36:46,746 --> 00:36:50,291
- Por favor, por favor...
- Vamos, cariño. Vuelve a casa con papá.

496
00:36:50,917 --> 00:36:52,502
Vamos, cariño.

497
00:36:53,128 --> 00:36:56,965
- Sí.
- Una vez, cariño. Esto es todo.

498
00:36:57,090 --> 00:36:59,759
Ven con papá, cariño. Vamos.

499
00:37:02,011 --> 00:37:04,973
Allá vamos. Bueno. Podemos hacerlo, cariño.

500
00:37:05,432 --> 00:37:08,810
Y el número es...

501
00:37:18,820 --> 00:37:19,904
74.

502
00:37:20,363 --> 00:37:22,741
El número es 74. Lo siento.

503
00:37:22,824 --> 00:37:26,286
El número es 74. No hay ganadores en 74.

504
00:37:26,369 --> 00:37:29,289
Sin ganadores. No hay ganadores en 74.

505
00:37:35,628 --> 00:37:37,839
Qué apuesta, hijo.

506
00:37:39,382 --> 00:37:42,510
Lamento que haya perdido todo ese dinero, señor.

507
00:37:44,971 --> 00:37:46,639
Las cosas cambian.

508
00:37:53,938 --> 00:37:55,857
Su bebida, señor.

509
00:38:00,236 --> 00:38:02,822
- Gracias.
<i>- Saliendo.</i>

510
00:38:02,906 --> 00:38:06,743
<i>Siete... tres... seis-</i>

511
00:38:22,425 --> 00:38:23,968
Les diré lo que es una locura, amigos.

512
00:38:24,052 --> 00:38:25,553
Descubrí que cuanto más tiempo estoy casado,

513
00:38:25,637 --> 00:38:27,764
Cuanto más pierdo mis instintos individuales.

514
00:38:27,847 --> 00:38:29,349
Estuve en una fiesta en Hollywood el mes pasado.

515
00:38:29,432 --> 00:38:30,934
Gran fiesta del mundo del espectáculo.

516
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
Una hermosa estrella rubia se me acerca.

517
00:38:32,769 --> 00:38:35,313
Ella dice: "Mi marido estará fuera por
el fin de semana, ¿qué tal si te llevamos a casa?"

518
00:38:35,396 --> 00:38:37,023
Le dije: "Si supieras que él
iba a estar lejos",

519
00:38:37,106 --> 00:38:39,106
"Deberías haber hecho arreglos para el viaje".

520
00:38:41,402 --> 00:38:42,862
Verás, tengo una teoría.
los criminales quieren ser atrapados.

521
00:38:42,946 --> 00:38:46,115
El periodista dice: "18 de
los 20 sospechosos arrestados"

522
00:38:46,199 --> 00:38:47,992
"Se sabe que tienen vínculos con el crimen organizado".

523
00:38:48,076 --> 00:38:50,745
Si no quieren conseguir
Atrapado, no uses las corbatas.

524
00:38:50,829 --> 00:38:53,540
¿Ves lo que estoy comiendo?

525
00:38:54,749 --> 00:38:56,793
<i>Hola amigos, esto ha sido un
gran año para Jackie Shore.</i>

526
00:38:56,876 --> 00:38:59,254
<i>Estoy orgulloso de decir eso, tres
Hace meses me convertí en papá.</i>

527
00:38:59,337 --> 00:39:01,631
<i>Muchas gracias.</i>

528
00:39:05,301 --> 00:39:06,803
¿Cómo está tu bebida?

529
00:39:07,387 --> 00:39:08,888
Bien. Bien.

530
00:39:10,431 --> 00:39:12,350
<i>Para presenciar el nacimiento de su hijo.</i>

531
00:39:12,433 --> 00:39:14,519
<i>Había leído sobre eso. yo
Podría ver fotos...</i>

532
00:39:15,895 --> 00:39:20,900
Bueno, te manejaste solo
muy amablemente allá atrás.

533
00:39:21,484 --> 00:39:25,613
Cuando estás en Roma,
haz como lo hacen los romanos.

534
00:39:27,115 --> 00:39:29,284
<i>Cuando llego a casa, ella
se queda con la casa y el niño.</i>

535
00:39:29,367 --> 00:39:30,869
<i>Te diré lo que vi.</i>

536
00:39:30,952 --> 00:39:33,246
<i>Hoy vi a un chico en las mesas.</i>

537
00:39:33,371 --> 00:39:36,207
Dispara 35 mil dólares, un tiro, se caga,

538
00:39:36,291 --> 00:39:37,500
él dice: "Las cosas cambian".

539
00:39:37,584 --> 00:39:40,962
Y una cosa que no cambia,
Señorías, es la amistad.

540
00:39:41,045 --> 00:39:42,422
Y quiero saludar a un amigo nuestro,

541
00:39:42,505 --> 00:39:44,382
un buen amigo nuestro
De Chicago, señor Johnson.

542
00:39:44,465 --> 00:39:45,841
¿Podría ponerse de pie, señor Johnson?

543
00:39:45,925 --> 00:39:48,761
Damas y caballeros, ¿podrían
¿Le avisas, por favor?

544
00:39:48,845 --> 00:39:51,431
Señor Johnson. ¿Señor Johnson?

545
00:39:55,935 --> 00:40:00,148
Vamos amigos, denle
arriba. ¡Ríndete! Señor Johnson.

546
00:40:00,231 --> 00:40:02,525
Damas y caballeros,
Señor Johnson de Chicago.

547
00:40:03,109 --> 00:40:05,445
Déjalo una vez por el Sr. Johnson.

548
00:40:05,653 --> 00:40:07,280
Amigos, tómenlo de un hombre que sabe.

549
00:40:07,363 --> 00:40:08,781
No hay nada como la amistad.

550
00:40:08,865 --> 00:40:11,993
Porque si hubiera alguien
Ya lo habría inventado.

551
00:40:13,119 --> 00:40:14,913
- ¿Tienes un minuto?
<i>- Un minuto para el telón.</i>

552
00:40:14,996 --> 00:40:16,748
- Oye, ¿tienes un minuto?
<i>- Está bien, quédate conmigo.</i>

553
00:40:16,831 --> 00:40:18,499
<i>-Detenme si tienes un
problema-</i> -Estoy entendiendo esto de nuevo.

554
00:40:18,583 --> 00:40:20,209
<i>- ¿Por qué</i> recibo esto de nuevo?
- Señor Shore...

555
00:40:20,293 --> 00:40:22,629
Salí de mi luz. que
¿Está tu chico ahí arriba?

556
00:40:22,712 --> 00:40:23,837
No puedo hablar contigo sobre esto ahora.

557
00:40:23,879 --> 00:40:24,422
Tu chico de iluminación.

558
00:40:24,505 --> 00:40:26,466
- ¿Qué es esto, la prima de tu esposa?
-Jackie...

559
00:40:26,549 --> 00:40:28,051
Oh, ahora es Jackie. Excelente.

560
00:40:28,134 --> 00:40:30,345
¿Qué hice algo?
a ti en una vida anterior?

561
00:40:30,428 --> 00:40:32,388
- ¿Qué es esto? ¿Qué te hice alguna vez?
-Jack...

562
00:40:32,472 --> 00:40:35,516
- ¡Oye!
- Señor Johnson.

563
00:40:37,894 --> 00:40:40,772
- Señor Johnson, qué agradable sorpresa.
- Sí, muy sorprendente.

564
00:40:40,855 --> 00:40:42,607
Espero que hayan disfrutado el espectáculo.

565
00:40:42,690 --> 00:40:45,318
Y qué bueno que sigas el juego.
Realmente me apoyo mucho y yo...

566
00:40:45,401 --> 00:40:47,487
Se lo agradezco. Y te veías genial.

567
00:40:47,570 --> 00:40:49,906
Creí haberte dicho que
No quería ninguna publicidad.

568
00:40:49,989 --> 00:40:52,825
- No queremos ningún aviso.
<i>- Treinta segundos para el telón, por favor.</i>

569
00:40:52,909 --> 00:40:56,955
Oigan chicos, miren si salté
mal, si no quieres ningún aviso...

570
00:40:57,038 --> 00:41:01,250
Sí, ten paciencia conmigo
aquí. Al escenario, por favor.

571
00:41:02,877 --> 00:41:05,380
Quizás un <i>pequeño</i> aviso. Cereza, Gracia.

572
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
<i>- Esta es la cortina-</i> -Haría
¿vienes aquí un segundo?

573
00:41:07,548 --> 00:41:10,009
Me gustaría que conocieras al Sr.
Johnson de Chicago.

574
00:41:10,134 --> 00:41:11,594
Vamos chicas, por favor.

575
00:41:11,678 --> 00:41:13,638
<i>La única y mayor revista</i>

576
00:41:13,721 --> 00:41:15,306
<i>¡en el gran estado de Nevada!</i>

577
00:41:15,390 --> 00:41:18,685
<i>Damas y caballeros, el
Galaxy Hotel se enorgullece de presentar...</i>

578
00:41:18,935 --> 00:41:21,562
<i>¡La Media Luna Fértil!</i>

579
00:41:35,535 --> 00:41:38,162
¿Te importa si entramos?

580
00:41:51,092 --> 00:41:54,178
Siempre me pregunté
donde debía estar.

581
00:41:55,221 --> 00:41:58,016
Es bueno trabajar, Jerry, pero...

582
00:41:58,307 --> 00:42:00,476
También es bueno jugar.

583
00:42:00,560 --> 00:42:02,061
Mmm.

584
00:42:04,272 --> 00:42:07,108
"La hormiga y el saltamontes".

585
00:42:08,651 --> 00:42:10,236
"Érase una vez,

586
00:42:10,319 --> 00:42:13,406
"Había una hormiga y un saltamontes.

587
00:42:13,531 --> 00:42:17,160
"Durante todo el verano, la hormiga trabaja duro.

588
00:42:17,243 --> 00:42:21,247
"El saltamontes tocaba el violín.

589
00:42:21,330 --> 00:42:23,249
"Él baila.

590
00:42:24,000 --> 00:42:25,543
"Llega el invierno".

591
00:42:26,127 --> 00:42:28,379
"La hormiga engorda."

592
00:42:28,463 --> 00:42:32,091
"El saltamontes tiene frío".

593
00:42:33,509 --> 00:42:37,597
"El saltamontes se come a la hormiga".

594
00:42:42,018 --> 00:42:43,519
Mmm.

595
00:42:52,779 --> 00:42:56,074
♪ <i>Ritorname</i> ♪

596
00:42:56,574 --> 00:42:58,451
"Vuelve a mí."

597
00:42:58,534 --> 00:43:02,914
♪ <i>Cara mia ti adoro</i> ♪

598
00:43:02,997 --> 00:43:04,582
"Querida mía, te adoro."

599
00:43:04,665 --> 00:43:07,502
- ♪ <i>Solo tú, solo tú</i> ♪
- "Sólo tú..."

600
00:43:07,585 --> 00:43:10,338
- ♪ <i>Solo tú, solo tú</i> ♪
- "Sólo tú."

601
00:43:10,421 --> 00:43:13,925
♪ <i>Mi corazón</i> ♪

602
00:43:14,008 --> 00:43:16,052
"En mi corazón".

603
00:43:17,261 --> 00:43:19,472
<i>Sentimento perfecto. Bravo, Gino.</i>

604
00:43:19,639 --> 00:43:22,225
<i>-Canti bello- -Grazie, grazie.</i>

605
00:43:25,728 --> 00:43:27,897
Um... ¿les gusta el agua?

606
00:43:29,607 --> 00:43:30,983
¿Qué tienes en mente?

607
00:43:31,067 --> 00:43:34,612
Er... tenemos un poco
cabaña en Fallen Leaf.

608
00:43:34,695 --> 00:43:37,865
Y, eh... nos vamos
pescando durante unos días.

609
00:43:37,949 --> 00:43:39,325
¿Quieres...?

610
00:43:41,035 --> 00:43:44,335
Queríamos saber si quieres
ven allí y ve a pescar con nosotros.

611
00:43:46,124 --> 00:43:47,416
Realmente pescando.

612
00:43:47,959 --> 00:43:49,127
Para pescado.

613
00:43:50,086 --> 00:43:52,296
Mañana, cuando bajemos.

614
00:43:52,630 --> 00:43:56,384
- Tenemos que regresar a Chicago.
- Bueno, ya sabes, en cualquier momento.

615
00:43:56,467 --> 00:43:57,593
Cada vez que entras.

616
00:43:57,677 --> 00:44:00,477
Que querías subir
en cualquier momento que estés en Tahoe.

617
00:44:01,180 --> 00:44:04,142
En cualquier momento. Seis meses, un año.

618
00:44:09,105 --> 00:44:13,067
Bueno, en realidad, podría
ser mucho más largo que eso.

619
00:44:13,276 --> 00:44:15,820
Nos iremos por...

620
00:44:15,903 --> 00:44:17,738
bastante tiempo,

621
00:44:18,990 --> 00:44:20,908
queridas chicas.

622
00:44:26,372 --> 00:44:31,043
Buenos días, buenos días, buenos días.

623
00:44:31,210 --> 00:44:33,337
¿Dónde están todos?

624
00:45:23,471 --> 00:45:25,848
<i>- Buenos días, señor-</i> -Buenos días.

625
00:45:26,098 --> 00:45:29,268
¿Serías tan amable de
para enviar un poco de café?

626
00:45:29,352 --> 00:45:31,812
<i>-Enseguida-Café-</i> -Encantador.

627
00:45:32,063 --> 00:45:34,774
- Muchas gracias.
<i>- En absoluto.</i>

628
00:45:36,150 --> 00:45:38,945
♪ <i>Haiu un cappiduzzu...</i> ♪

629
00:45:39,028 --> 00:45:41,781
¡Gino, despierta y huele el café!

630
00:45:41,864 --> 00:45:44,408
<i>♪ Veramenti sapuritu</i>

631
00:45:44,492 --> 00:45:46,327
<i>♪ Quannu I'è mettiro</i>

632
00:45:46,410 --> 00:45:49,538
♪ <i>Quannu me fazzu zitu...</i>- ♪

633
00:45:49,622 --> 00:45:52,291
Este es el tipo de día.

634
00:45:53,334 --> 00:45:55,753
¡Escucha y aprende algo!

635
00:45:55,836 --> 00:45:59,131
Este es el tipo de día.

636
00:46:05,137 --> 00:46:06,639
¿Gino?

637
00:46:13,771 --> 00:46:17,566
- Te frotas muy fuerte, entonces...
- Te quitas el esmalte.

638
00:46:17,650 --> 00:46:22,363
- Entonces, el truco es...
- Ni demasiado duro ni demasiado blando.

639
00:46:22,446 --> 00:46:27,326
Y no puedes hacer
Los zapatos brillan, a menos que...

640
00:46:27,410 --> 00:46:28,786
Están limpios.

641
00:46:37,211 --> 00:46:40,506
<i>Si todos supieran todo,
no habría escuelas, ¿eh?</i>

642
00:46:40,631 --> 00:46:41,799
<i>Sí, señor.</i>

643
00:46:41,882 --> 00:46:44,760
<i>Brillar zapatos como cualquier otra cosa.</i>

644
00:46:44,844 --> 00:46:48,597
- Parece tan simple ahora.
- Sí y no.

645
00:46:48,681 --> 00:46:52,518
- Lo siento mucho, señor Johnson.
- No te arrepientas.

646
00:46:52,601 --> 00:46:54,437
Vive y aprende.

647
00:46:54,520 --> 00:46:57,940
- ¿Dónde has estado?
- Dejé mis zapatos afuera.

648
00:46:58,024 --> 00:47:02,153
- Vuelven aburridos.
- Vas a volver aburrido.

649
00:47:04,822 --> 00:47:07,325
Te lo dije, no vas a ninguna parte.

650
00:47:07,408 --> 00:47:10,286
En cualquier lugar, ¿escuchas?
¿yo? En cualquier lugar sin mí.

651
00:47:10,369 --> 00:47:13,622
- Volveremos hoy.
- Simplemente voy por el pasillo.

652
00:47:13,706 --> 00:47:15,750
- ¡Hoy regresaremos a Chicago!
- ¿Por qué?

653
00:47:15,833 --> 00:47:17,168
No puedes obedecer órdenes.

654
00:47:17,418 --> 00:47:19,462
Consigue tus cosas. Nos vamos de aquí.

655
00:47:19,545 --> 00:47:21,630
- Regresaremos a Chicago.
- No puedo volver.

656
00:47:21,714 --> 00:47:23,466
¿Quién diablos te crees que eres?

657
00:47:23,549 --> 00:47:25,885
Me salí de los canales.
Me esforcé por ti.

658
00:47:25,968 --> 00:47:27,178
¿Qué hiciste por mí?

659
00:47:27,261 --> 00:47:29,263
¿Qué dije? Quédate a mi lado.

660
00:47:29,347 --> 00:47:31,515
Una cosa y no pudiste hacerlo.

661
00:47:31,599 --> 00:47:33,601
Yo era tu amigo, pero
no eras mi amigo.

662
00:47:33,684 --> 00:47:36,520
Al diablo contigo. Volver
a Sicilia, volver a prisión.

663
00:47:36,645 --> 00:47:39,106
- Nos vamos a Chicago.
- No puedo volver a Chicago.

664
00:47:39,190 --> 00:47:42,693
- ¿Por qué no puedes volver a Chicago?
- No tengo mis zapatos.

665
00:47:52,328 --> 00:47:53,829
Gracias.

666
00:48:02,588 --> 00:48:05,174
Atrápame alguna vez haciendo otro favor.

667
00:48:05,508 --> 00:48:08,219
- Estás enojado conmigo.
- ¿Enojado contigo? Sí.

668
00:48:08,302 --> 00:48:09,929
Si volviera sin
tú, me matarían.

669
00:48:10,012 --> 00:48:11,013
¿Crees que es una broma?

670
00:48:11,097 --> 00:48:13,057
No tengo que responder. Doy mi palabra.

671
00:48:13,140 --> 00:48:15,351
¿Podemos tomar un café aquí?

672
00:48:18,270 --> 00:48:20,189
Estoy en la esquina, a las cuatro de la tarde.

673
00:48:20,272 --> 00:48:22,108
Conduce un gran coche negro. Lincoln.

674
00:48:22,191 --> 00:48:23,359
- Él viene a la calle.
- Está bien, está bien, está bien.

675
00:48:23,442 --> 00:48:25,593
Ven a la calle, yo
disparale al hijo de puta...

676
00:48:25,635 --> 00:48:26,194
¡Está bien, está bien!

677
00:48:26,278 --> 00:48:27,696
Bien.

678
00:48:30,366 --> 00:48:32,993
Sí. ¿Qué quieres hacer hoy?

679
00:48:33,119 --> 00:48:35,538
Vamos a ver a esas lindas chicas, ¿eh?

680
00:48:35,621 --> 00:48:39,792
Sí. No tomes ese "vamos
pescar" demasiado en serio,¿vale?

681
00:48:39,959 --> 00:48:41,709
Todo está a la venta en este pueblo.

682
00:48:41,961 --> 00:48:44,088
todo el mundo te ama
cuando conseguiste la masa.

683
00:48:44,171 --> 00:48:46,715
- No. Les agradamos.
- Sí.

684
00:48:46,799 --> 00:48:48,426
Les agradamos mucho.

685
00:48:48,509 --> 00:48:51,387
a todo el mundo le gustas
cuando eres otra persona.

686
00:48:51,929 --> 00:48:54,098
Oye, nos queda un día.

687
00:48:54,223 --> 00:48:57,017
Tenemos un día digno de
Buen momento, luego nos vamos a casa.

688
00:48:57,101 --> 00:48:59,562
¡Adelante! Me vestiré.

689
00:48:59,645 --> 00:49:02,481
Vámonos de aquí,
y te quedas a mi lado.

690
00:49:03,566 --> 00:49:07,194
Er... Jer, hay dos amigos.
de los nuestros, Kenny y Harry,

691
00:49:07,278 --> 00:49:09,572
querían saber si tal vez
Podrían tomar sólo un poco de...

692
00:49:09,655 --> 00:49:11,073
Gracias, Billy.

693
00:49:17,997 --> 00:49:19,498
¿Señor Johnson?

694
00:49:27,840 --> 00:49:29,884
José Vicente te envía un saludo.

695
00:49:29,967 --> 00:49:31,719
y bienvenidos al lago Tahoe.

696
00:49:31,802 --> 00:49:33,804
Os extiende esta invitación:

697
00:49:33,888 --> 00:49:36,932
ser su invitado en su
finca para almorzar hoy,

698
00:49:37,016 --> 00:49:39,393
si esto es conveniente dentro de tus planes.

699
00:49:41,353 --> 00:49:43,898
Bueno, ya sabes, tenemos muchos, um...

700
00:49:46,609 --> 00:49:48,444
Si esto fuera conveniente,

701
00:49:48,527 --> 00:49:50,988
Una p. m., te recogeremos abajo.

702
00:49:51,322 --> 00:49:53,491
Estaremos esperando en el vestíbulo.

703
00:50:08,714 --> 00:50:13,219
Estamos en una mierda muy profunda.

704
00:50:25,731 --> 00:50:27,691
Bien, ahora, mira, mira, mira.

705
00:50:27,775 --> 00:50:32,238
Cualquier cosa que te pida, di, um... no.

706
00:50:32,321 --> 00:50:35,741
Lo que sea que él, um... Estás de vacaciones.

707
00:50:35,824 --> 00:50:38,452
Tú no... Eres un... Tú
No quiero hablar de ningún negocio.

708
00:50:38,536 --> 00:50:39,954
No quieres escuchar no...

709
00:50:40,037 --> 00:50:44,959
Entonces... Entonces, cuando lleguemos allí,
como si te preguntara quien eres,

710
00:50:45,084 --> 00:50:49,046
solo... solo, eh...
Déjame manejarlo.

711
00:50:49,129 --> 00:50:51,048
Sea lo que sea, yo, eh...

712
00:51:04,186 --> 00:51:06,188
<i>Metti un po' di sale.</i>

713
00:51:11,193 --> 00:51:13,279
Lista aprobada. Los vehículos.

714
00:51:13,362 --> 00:51:15,155
Estoy encima de esto.

715
00:51:18,576 --> 00:51:20,619
Tienes un montón de
verduras, a las cuatro.

716
00:51:20,703 --> 00:51:22,037
- ¿De donde?
-Reno.

717
00:51:22,121 --> 00:51:24,582
Detenlos en la puerta y llámame.

718
00:51:24,665 --> 00:51:26,250
- Huevos.
- ¿Ana?

719
00:51:26,333 --> 00:51:28,919
<i>Me gustaría dos más, tráelos allí.</i>

720
00:51:29,003 --> 00:51:31,463
Ponlo en la despensa.

721
00:51:34,133 --> 00:51:37,219
<i>Mira, tómate una botella de grappa.</i>

722
00:51:37,303 --> 00:51:39,096
<i>¡Rápido, vete!</i>

723
00:51:41,181 --> 00:51:44,059
<i>- ¿Alcachofas?
- Cocción al vapor. ¿Qué opinas?</i>

724
00:51:44,143 --> 00:51:46,770
<i>María, limpia la mesa, inmediatamente.</i>

725
00:51:47,354 --> 00:51:49,356
<i>Hola, gracias-</i>

726
00:51:49,440 --> 00:51:51,609
Oye, necesito verte por el Chevy.

727
00:51:51,692 --> 00:51:53,777
<i>El pan te está esperando.</i>

728
00:51:54,778 --> 00:51:56,989
Un comerciante de la frontera estatal.

729
00:51:57,072 --> 00:51:59,033
¿Este es el cambio de turno amplio?

730
00:51:59,116 --> 00:52:01,410
Ella solía salir con
esto como se llame.

731
00:52:01,493 --> 00:52:03,245
- El grandullón.
- ¿Quién es?

732
00:52:03,329 --> 00:52:05,914
- Ya sabes, el tipo <i>grande</i>.
- Ah, claro, claro, claro.

733
00:52:05,998 --> 00:52:09,585
Entonces, ahora ella está desgarrada
entre dos... dos chicos.

734
00:52:09,668 --> 00:52:11,295
Y ella está escondiendo el
salchicha con estos dos tipos?

735
00:52:11,378 --> 00:52:12,129
Ella es la indicada.

736
00:52:12,212 --> 00:52:13,589
Y estás diciendo que ella es
¿El que lo apuñaló?

737
00:52:13,672 --> 00:52:15,215
El mismo.

738
00:52:15,341 --> 00:52:16,800
Le arrancó los dientes al otro tipo.

739
00:52:16,884 --> 00:52:19,511
Ella lo apuñaló y
Le arrancó los dientes al otro tipo.

740
00:52:19,595 --> 00:52:22,806
- No puedo creer esto.
- Es cierto. Tenía gorras.

741
00:52:23,307 --> 00:52:27,144
Oye, Jerry, ¿qué es un
¿Buen precio para un Chevy del 56?

742
00:52:27,603 --> 00:52:29,355
Eh... sí.

743
00:52:48,248 --> 00:52:50,459
<i>¿Volete fumare adesso?</i>

744
00:53:18,445 --> 00:53:22,032
- Es bueno conocer a la familia.
- Mmm.

745
00:53:23,117 --> 00:53:25,202
Un buen hombre...

746
00:53:26,120 --> 00:53:28,163
Un buen hombre se enorgullece

747
00:53:28,247 --> 00:53:30,791
en conocer a quienes
están conectados con él.

748
00:53:30,874 --> 00:53:32,292
¿Estarías de acuerdo?

749
00:53:32,918 --> 00:53:35,921
Oh, tengo una familia <i>grande</i>.

750
00:53:36,338 --> 00:53:39,383
Y, no importa cuán grande sea esa familia,

751
00:53:39,758 --> 00:53:42,177
todavía recordamos todos sus nombres.

752
00:53:43,512 --> 00:53:46,223
Del pequeño...

753
00:53:49,059 --> 00:53:50,978
Entonces, dime algunos nombres.

754
00:53:52,104 --> 00:53:54,940
¿Nombres de... de mi familia?

755
00:53:55,858 --> 00:53:59,570
Eh, es... es Bruno Gatto.

756
00:53:59,987 --> 00:54:03,282
Y el pequeño Bruno Gatto.

757
00:54:05,659 --> 00:54:07,161
No los conozco.

758
00:54:07,661 --> 00:54:09,079
Mmm.

759
00:54:13,584 --> 00:54:16,587
¿Ves lo que quiero decir? ¿Qué te trae por aquí?

760
00:54:16,962 --> 00:54:21,341
- Bueno... no estoy aquí para hablar de negocios.
- Hablaremos de negocios más tarde.

761
00:54:21,467 --> 00:54:27,097
Pero ahora debo saber qué
te trae a esta ocasión?

762
00:55:00,047 --> 00:55:01,340
Qué hermosa moneda antigua.

763
00:55:01,423 --> 00:55:03,523
¿Hay algo que usted
¿Puedes contarme al respecto?

764
00:55:05,969 --> 00:55:10,933
Un gran hombre, él sabe
el valor de una moneda pequeña.

765
00:55:41,922 --> 00:55:44,842
Siempre es bueno hacer un nuevo amigo.

766
00:56:10,993 --> 00:56:14,746
<i>Amicu miu du me cori.</i>

767
00:56:15,998 --> 00:56:19,293
No he oído eso en 35 años.

768
00:56:20,294 --> 00:56:22,671
<i>-Saluti- -Saluti.</i>

769
00:56:54,578 --> 00:56:56,914
Ese es un hermoso barco.

770
00:56:57,039 --> 00:56:59,750
Y tienes unos zapatos bonitos.

771
00:56:59,833 --> 00:57:02,002
Incluso los mejores zapatos se desgastan.

772
00:57:02,586 --> 00:57:04,880
No, cuídate,

773
00:57:05,339 --> 00:57:07,674
duran mucho tiempo.

774
00:57:08,258 --> 00:57:10,427
Miras de cerca.

775
00:57:10,928 --> 00:57:12,888
Buscas la grieta.

776
00:57:14,014 --> 00:57:15,849
¿Y luego?

777
00:57:17,267 --> 00:57:19,728
Entonces miras más de cerca.

778
00:57:20,646 --> 00:57:22,022
Mmm.

779
00:57:25,025 --> 00:57:27,444
Muéstrame tu barco.

780
00:57:47,506 --> 00:57:49,967
La mejor parte del día, ¿no?

781
00:57:55,639 --> 00:57:57,265
¿Está cansado, don Giuseppe?

782
00:57:57,349 --> 00:58:00,852
Ya sabes cómo se vuelven las presiones.

783
00:58:02,729 --> 00:58:05,357
Gino, quédate conmigo esta noche.

784
00:58:08,944 --> 00:58:10,529
¿Te quedarás?

785
00:58:12,197 --> 00:58:14,032
Dame tu casa.

786
00:58:14,992 --> 00:58:16,827
¿Qué puedo darte?

787
00:58:25,460 --> 00:58:27,462
<i>Da un' amico...</i>

788
00:58:28,463 --> 00:58:30,465
<i>a un' otro.</i>

789
00:58:37,973 --> 00:58:39,725
<i>Lo scatolo.</i>

790
00:58:50,777 --> 00:58:53,363
Esta no es una moneda vieja. Es una moneda nueva.

791
00:58:53,530 --> 00:58:55,699
Pero también es un símbolo.

792
00:58:58,410 --> 00:59:01,038
Y si alguna vez necesitas mi amistad,

793
00:59:02,539 --> 00:59:04,624
tomas esta moneda,

794
00:59:05,250 --> 00:59:07,586
lo pones en un teléfono,

795
00:59:07,669 --> 00:59:09,588
y llamas a este número.

796
00:59:11,840 --> 00:59:13,925
Lo que quieras,

797
00:59:15,552 --> 00:59:18,013
si está en el poder de tu amigo,

798
00:59:19,222 --> 00:59:21,933
ese deseo será concedido.

799
00:59:52,130 --> 00:59:55,425
Oye, Gino, tienes
Manchas de hierba en tus pantalones.

800
00:59:55,509 --> 00:59:57,803
Tu mamá te va a matar.

801
00:59:57,928 --> 01:00:01,223
Tener las cosas del señor Johnson.
limpiado, llevado a su habitación.

802
01:00:01,306 --> 01:00:03,433
Hablaremos esta noche, después de cenar.

803
01:00:03,517 --> 01:00:06,019
El señor Johnson se quedará con nosotros esta noche.

804
01:00:06,103 --> 01:00:10,774
Ah... tanto como nos gustaría
para aceptar su hospitalidad...

805
01:00:12,901 --> 01:00:15,237
Lo puse en libertad condicional.

806
01:00:18,115 --> 01:00:20,033
Vamos a tener algunas personas esta noche.

807
01:00:20,117 --> 01:00:22,035
Quizás conozcas algunos de ellos.

808
01:00:22,119 --> 01:00:25,288
tendremos algunos
cena. Hablaremos de...

809
01:00:25,372 --> 01:00:27,290
- zapatos.
- Mm-hmm.

810
01:00:27,457 --> 01:00:29,501
Mañana vamos a pescar.

811
01:00:29,584 --> 01:00:32,254
Lo que necesites, habla con mi gente.

812
01:00:32,337 --> 01:00:35,757
Lo que sea Sr. Johnson
requiere, ver que lo tenga.

813
01:00:35,841 --> 01:00:38,677
De lo contrario, asegúrese de que no lo molesten.

814
01:00:40,262 --> 01:00:43,181
Saldremos mañana.
Sacaremos el barco.

815
01:00:43,265 --> 01:00:45,183
Te mostraré algunos peces luchadores.

816
01:00:45,267 --> 01:00:47,394
Te gusta el lucio del norte, ¿eh, Gino?

817
01:00:47,477 --> 01:00:49,979
Primero vamos a atraparlos,
Luego los cocinaremos.

818
01:00:50,063 --> 01:00:53,066
Vamos, vamos a revisar el hotel.

819
01:01:15,380 --> 01:01:17,549
Entonces, eh...

820
01:01:18,550 --> 01:01:20,719
¿Qué tan grande <i>es</i> tu chico?

821
01:01:25,599 --> 01:01:27,976
Quiero decir, nunca vi
El amigo Don tan cerca

822
01:01:28,059 --> 01:01:30,270
con alguien así antes.

823
01:01:35,108 --> 01:01:38,778
A menos que sea algo que no debería saber.

824
01:01:43,408 --> 01:01:46,786
¿Cuáles son? Amigos
del viejo país?

825
01:02:02,802 --> 01:02:05,764
Y como estas tu y
¿El señor Johnson hoy, señor?

826
01:02:06,473 --> 01:02:08,099
Sabes, no tenemos que hacer esto.

827
01:02:08,183 --> 01:02:11,186
Vamos, tomaremos una taza de café.
Que alguien revise al Sr. Johnson.

828
01:02:11,269 --> 01:02:13,980
- Mire al Sr. Johnson.
- Frente, mire al Sr. Johnson.

829
01:02:14,105 --> 01:02:15,357
Mire al señor Johnson.

830
01:02:15,440 --> 01:02:18,735
Mostremos algún servicio aquí, ¿podemos?

831
01:02:22,697 --> 01:02:24,740
¿Qué estás haciendo?
¿Qué diablos estás haciendo?

832
01:02:24,824 --> 01:02:25,992
- Yo...
- Te dije que no.

833
01:02:26,076 --> 01:02:27,827
Queremos mantener un perfil bajo.

834
01:02:27,953 --> 01:02:29,996
¿Qué estás gateando?
sobre nosotros todo el tiempo?

835
01:02:30,080 --> 01:02:32,123
No conoces a M... ¿Qué? ¿Señor Johnson?

836
01:02:32,207 --> 01:02:34,041
Qué vas a...? tu
No conozco al señor Johnson.

837
01:02:34,125 --> 01:02:35,752
- Yo s...
- ¿Tú qué? ¿Tú qué?

838
01:02:35,835 --> 01:02:37,504
¿Sabes lo que estamos haciendo aquí?

839
01:02:37,587 --> 01:02:39,297
- Pensé...
- ¿Qué?

840
01:02:39,381 --> 01:02:40,674
Pensé que estabas aquí para la reunión.

841
01:02:40,757 --> 01:02:42,676
- ¿Qué reunión?
<i>- Regístrese, Sr. Green.</i>

842
01:02:42,759 --> 01:02:44,469
<i>Sr. Green de Chicago-</i>

843
01:02:44,886 --> 01:02:47,347
<i>Señor Green, es un placer tenerle nuevamente con nosotros.</i>

844
01:02:47,430 --> 01:02:49,140
<i>Bienvenido de nuevo a la Galaxia-</i>

845
01:02:49,224 --> 01:02:51,309
<i>¿A qué hora debemos llegar?
¿En la casa de Joe Vincent?</i>

846
01:02:51,393 --> 01:02:53,519
<i>Ocho en punto- Tú acabas de
tener tiempo para cambiar.</i>

847
01:02:53,603 --> 01:02:56,147
- ¿Trajiste el regalo?
- Sí.

848
01:02:56,815 --> 01:03:00,527
Volveremos de la reunión.
a las diez y dormir un poco.

849
01:03:00,694 --> 01:03:02,612
Te ves preciosa.

850
01:03:03,571 --> 01:03:05,271
Regístrenos. Estaré en las mesas.

851
01:03:05,991 --> 01:03:08,201
<i>La fiesta del señor Green está aquí.</i>

852
01:03:08,285 --> 01:03:10,078
<i>- ¿Tienes los dos autos?
- Sí, señor.</i>

853
01:03:10,203 --> 01:03:12,205
<i>¿Ha organizado una
línea de crédito en el casino?</i>

854
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
<i>- Sí, señor-</i> -SILVER: <i>No lo hago
Quiero que muestre una identificación o algo así.</i>

855
01:03:14,499 --> 01:03:16,918
<i>- Sí, señor-</i> -SILVER: <i>Bien.</i>

856
01:03:17,419 --> 01:03:20,338
Oh, diablos.

857
01:03:27,512 --> 01:03:30,098
<i>¿L'acendino è carico?</i>

858
01:03:50,493 --> 01:03:52,037
<i>April il vino.</i>

859
01:03:52,120 --> 01:03:56,624
1968, 396 Chevelle,
una especie de verde claro.

860
01:03:56,708 --> 01:03:59,419
Es el auto de mi hermano.
Era un coche cereza.

861
01:03:59,502 --> 01:04:02,464
Tenía un cuatro cañones en este tonto,
Era del tamaño de una pelota de baloncesto.

862
01:04:02,547 --> 01:04:04,716
Lo golpearías,
Verías cómo el capó se hunde.

863
01:04:04,799 --> 01:04:07,093
Solíamos emborracharnos,
ir a Ridgeley, Virginia Occidental,

864
01:04:07,177 --> 01:04:08,303
este lugar llamado Hog Trough...

865
01:04:08,386 --> 01:04:11,097
- ¡Está bien!
<i>- Tutti fuori dalla mia cucina.</i>

866
01:04:11,181 --> 01:04:13,141
<i>Un momento.</i> Lamento llegar tarde.

867
01:04:13,224 --> 01:04:15,852
Tengo un par de cosas que
Quiero ir con ustedes.

868
01:04:15,935 --> 01:04:19,647
El numero uno es el
hora límite, que son las 8:15.

869
01:04:19,731 --> 01:04:22,192
Después de ese momento, nadie entra.

870
01:04:22,275 --> 01:04:25,278
Están en la puerta después
8:15, son indios.

871
01:04:25,362 --> 01:04:27,906
La segunda cosa es que nadie es nadie.

872
01:04:27,989 --> 01:04:30,075
a menos que te lo presente.

873
01:04:30,158 --> 01:04:31,826
Escúchame atentamente ahora.

874
01:04:31,910 --> 01:04:33,953
Mejor deberías haberlo hecho
disculparse con alguien

875
01:04:34,037 --> 01:04:35,914
lo que le dijiste que...

876
01:04:35,997 --> 01:04:37,916
¿Eh? Sabes de lo que estoy hablando.

877
01:04:37,999 --> 01:04:40,627
Como esa vez con eso
chico en el lago.

878
01:05:02,982 --> 01:05:04,818
- Vamos.
- ¿Qué, qué, qué?

879
01:05:04,901 --> 01:05:06,403
Vamos, vamos, nos vamos a casa.

880
01:05:06,486 --> 01:05:08,446
No tenemos que irnos hasta mañana.

881
01:05:08,530 --> 01:05:10,031
Estamos acortando nuestro viaje.

882
01:05:10,115 --> 01:05:12,283
Tenemos 45 minutos para hacer
el avión de regreso a Chicago.

883
01:05:12,367 --> 01:05:14,994
- Nos quedaremos aquí un día más.
- ¡Olvídalo!

884
01:05:15,078 --> 01:05:17,330
<i>-... El tipo, ¿y está equivocado?
- ¿Qué haces? ¿Qué haces?</i>

885
01:05:17,414 --> 01:05:19,499
<i>Lo envías a bucear.</i>

886
01:05:19,624 --> 01:05:21,334
<i>Ve a resolver mi problema por mí, ¿quieres?</i>

887
01:05:21,418 --> 01:05:23,962
<i>Chicos, vengan conmigo.</i>

888
01:05:38,643 --> 01:05:40,812
Oh, Señor, ¿estamos en problemas?

889
01:05:40,895 --> 01:05:44,107
Vestirse. ¡Vamos, vamos!

890
01:06:00,039 --> 01:06:01,666
¿Qué? ¿Qué?

891
01:06:01,749 --> 01:06:04,252
Me olvido de mi moneda de la suerte. ¡Eh!

892
01:06:04,335 --> 01:06:06,588
¿Estás loco? ¡Vamos!

893
01:06:13,595 --> 01:06:16,097
<i>¿Cómo estuvo el tiempo en Chicago?</i>

894
01:06:16,181 --> 01:06:19,392
<i>Aguanieve, lluvia- Todos los
tiempo. Nada cambia.</i>

895
01:06:19,684 --> 01:06:21,561
- ¿Un vuelo tranquilo?
- Excelente vuelo.

896
01:06:21,644 --> 01:06:23,521
Gracias, no hay problemas.

897
01:06:23,646 --> 01:06:25,690
- ¿El hotel te trata bien?
- Muy bien, muy bien.

898
01:06:25,773 --> 01:06:27,859
- ¿Cómo te sientes?
- Oh, está bien, nunca mejor dicho.

899
01:06:27,942 --> 01:06:30,778
Creo que encontrarás la comida.
Aquí un poco mejor que el hotel.

900
01:06:30,862 --> 01:06:33,156
Eso es lo que esperaba.

901
01:06:33,281 --> 01:06:35,366
Por supuesto, Max, el, eh...

902
01:06:35,450 --> 01:06:37,911
Probablemente lo mismo podría ser
dicho de tu lugar en Chicago.

903
01:06:37,994 --> 01:06:40,121
Ah, y no tienes que hacerlo
trae tu almuerzo la próxima vez.

904
01:06:40,205 --> 01:06:44,125
Y ahora quiero que te conozcas.
mi compañera, la señorita Bates.

905
01:06:44,209 --> 01:06:47,337
Señorita Bates, usted es una
adorno para mi hogar.

906
01:06:47,420 --> 01:06:48,838
<i>Ah, tengo otro.</i>

907
01:06:48,922 --> 01:06:51,216
<i>Muestra de respeto de parte
tus amigos en Chicago.</i>

908
01:06:51,299 --> 01:06:52,967
<i>Un juego de pistolas de duelo-</i>

909
01:06:53,051 --> 01:06:55,637
<i>Max, gracias. Esto
es un regalo magnífico.</i>

910
01:06:56,346 --> 01:06:58,681
- 1827?
- Si tú lo dices.

911
01:06:59,724 --> 01:07:01,809
<i>Aunque estamos involucrados en negocios,</i>

912
01:07:01,893 --> 01:07:04,354
<i>Nosotros en el Medio Oeste nunca somos descuidados</i>

913
01:07:04,437 --> 01:07:06,940
<i>que nuestro negocio es
fundado en la amistad.</i>

914
01:07:07,023 --> 01:07:10,443
<i>Nos sentimos honrados de ser invitados
a la casa de tal amigo.</i>

915
01:07:10,527 --> 01:07:13,238
<i>Que la paz y la prosperidad adornen tu puerta.</i>

916
01:07:13,530 --> 01:07:15,865
<i>Gracias, Max. Muchas gracias.</i>

917
01:07:15,949 --> 01:07:19,160
- Señor Plata.
- Gracias por invitarme.

918
01:07:19,327 --> 01:07:22,372
<i>Es un placer- Por favor
trata mi casa como si fuera tuya.</i>

919
01:07:22,830 --> 01:07:24,791
Esta noche hay alguien
Quiero que te conozcas.

920
01:07:24,874 --> 01:07:25,667
Mmm.

921
01:07:25,750 --> 01:07:29,337
Es un amigo nuestro.
Ah, ahí está ahora.

922
01:07:29,754 --> 01:07:32,382
¡Siete y medio!

923
01:07:32,674 --> 01:07:34,634
¡Tienes una cabeza grande!

924
01:07:36,219 --> 01:07:38,596
<i>Max, ven aquí. Hay
algo que me gustaría mostrarte.</i>

925
01:07:38,680 --> 01:07:40,348
Gracias por el regalo.

926
01:07:41,057 --> 01:07:44,686
- Gino, Gino, ¿tomaste una buena siesta?
- Sí...

927
01:07:44,769 --> 01:07:47,522
-¡Joe! ¡Qué bueno verte!
- Oh.

928
01:07:47,647 --> 01:07:51,109
- Disculpe. ¡Willie! Qué bueno que hayas venido.
- Ha pasado demasiado tiempo.

929
01:07:51,276 --> 01:07:52,943
- Sí, así es.
- Te traje una cosita.

930
01:07:53,027 --> 01:07:55,697
- Willie, eso es magnífico.
- Nada es demasiado bueno para ti, Joe.

931
01:07:55,780 --> 01:07:59,075
- Escucha, hablaremos más tarde.
- Señor Bagwell.

932
01:07:59,158 --> 01:08:01,202
-Ken, es bueno verte.
- Don José...

933
01:08:01,327 --> 01:08:03,955
creo que sabes quien
la mayoría de estas personas lo son.

934
01:08:04,038 --> 01:08:06,081
Es una... es una vida llena
de negocios, ¿eh?

935
01:08:06,165 --> 01:08:09,210
Don Giuseppe, estábamos planeando
ir a pescar mañana, pero...

936
01:08:09,335 --> 01:08:10,837
¡Don José!

937
01:08:11,129 --> 01:08:13,423
- Juan.
<i>- Con un flautín complementario.</i>

938
01:08:13,506 --> 01:08:15,967
<i>- Mille grazie.
- Prego.</i>

939
01:08:16,759 --> 01:08:18,761
<i>Spero che tu viva per mille anni-</i>

940
01:08:21,598 --> 01:08:25,602
Don Giuseppe, si no puedo quedarme
hasta mañana, si me tengo que ir...

941
01:08:25,685 --> 01:08:28,146
Joe Vincent, es un
un honor estar en tu casa!

942
01:08:28,229 --> 01:08:29,981
-¡Howard!
- ¿Cómo estás?

943
01:08:30,064 --> 01:08:32,525
Bien, bien. Escucha, eso es un
largo viaje para que usted haga.

944
01:08:32,609 --> 01:08:34,902
Ningún viaje está demasiado lejos para
presentarte mis respetos.

945
01:08:34,986 --> 01:08:39,240
Don Giuseppe, tengo que tener
sólo un minuto de tu tiempo.

946
01:08:39,324 --> 01:08:40,491
- Está bien.
- Nosotros...

947
01:08:40,575 --> 01:08:43,286
<i>Oye, Joe, ven aquí-
Tengo una pregunta para ti.</i>

948
01:08:43,369 --> 01:08:46,581
Hablaremos más tarde. después
se han ido, ¿eh?

949
01:08:47,665 --> 01:08:50,251
- ¿Qué pasa, Max?
- Bueno, ven aquí. Echa un vistazo a esto.

950
01:08:50,335 --> 01:08:52,045
- Me da vergüenza.
- Oh, lo he visto.

951
01:08:52,128 --> 01:08:53,630
- ¿Tienes?
- Claro, es mi libro.

952
01:08:53,713 --> 01:08:55,713
- Vino de tu biblioteca.
- Ah, claro.

953
01:09:10,813 --> 01:09:12,815
¿Sabes a quién corrí?
en el ayer en la calle?

954
01:09:12,899 --> 01:09:14,442
- ¿Quién es ese?
-Eh... Vinny.

955
01:09:14,525 --> 01:09:16,611
- ¿Vinny?
- Vinny.

956
01:09:16,819 --> 01:09:18,905
Vinny. ¡Vinny! ¡Sí!

957
01:09:20,323 --> 01:09:22,742
¿Lo reconocerías?

958
01:09:23,034 --> 01:09:25,078
No, no, bajó algo de peso.

959
01:09:37,465 --> 01:09:40,093
Vamos, vamos, vamos.

960
01:09:44,472 --> 01:09:46,557
Ahora vamos a caminar
lejos de aquí agradable y tranquilo

961
01:09:46,641 --> 01:09:48,351
como si nada estuviera pasando, y...

962
01:09:48,476 --> 01:09:50,395
¿Quieres quitarte ese sombrero?

963
01:09:53,564 --> 01:09:55,775
No me abandones ahora.

964
01:09:57,860 --> 01:10:00,196
Simplemente un agradable paseo al aire libre.

965
01:10:01,364 --> 01:10:04,701
- ¿Qué vamos a hacer?
- Vamos a buscar un coche.

966
01:10:04,784 --> 01:10:08,705
Estamos bien. Todo va a estar bien.

967
01:10:08,955 --> 01:10:11,374
No puedo decir adiós.

968
01:10:11,749 --> 01:10:16,587
Sólo mantén los nervios. no lo hagas
Pierde los nervios conmigo aquí.

969
01:10:18,464 --> 01:10:21,050
Sólo un par de ratones.

970
01:10:29,058 --> 01:10:31,352
¡Vamos, vamos, vamos!

971
01:10:42,488 --> 01:10:46,743
Está bien, está bien, está bien.

972
01:10:46,909 --> 01:10:48,536
Bueno.

973
01:10:48,619 --> 01:10:50,705
Voy a conectar el coche con un cable caliente.

974
01:10:50,788 --> 01:10:54,751
¿Cómo se conecta el cable caliente?
el auto? Tú, eh... eh...

975
01:10:54,834 --> 01:10:59,797
Cruzas el, er... er... Está bien.

976
01:11:07,680 --> 01:11:11,225
<i>Ahora, la piedra angular del
El sistema de seguridad son los infrarrojos.</i>

977
01:11:11,392 --> 01:11:13,811
Teníamos los perros y nosotros
tenerlos en el perímetro,

978
01:11:13,895 --> 01:11:16,147
pero después de eso del año pasado, dije:

979
01:11:16,230 --> 01:11:19,066
<i>"¿Por qué conservarlos si
¿No puedes creer en ellos?"</i>

980
01:11:19,358 --> 01:11:22,111
<i>En un momento, tomaré
baja y te lo muestro.</i>

981
01:11:22,195 --> 01:11:26,032
<i>Y, además, nuestro sentimiento es: no
muéstrale al chico qué buscar.</i>

982
01:11:26,115 --> 01:11:27,909
<i>Haz que busque todo-</i>

983
01:11:28,034 --> 01:11:30,912
Lo cual, en este caso, debes hacer.

984
01:11:31,496 --> 01:11:32,996
Haz que se pregunte sobre todo.

985
01:11:33,080 --> 01:11:37,835
<i>El punto es que no será así.
algún perro que le ladra y oye.</i>

986
01:11:37,919 --> 01:11:40,087
<i>Lo tenemos en el infrarrojo-</i>

987
01:11:40,213 --> 01:11:43,883
<i>Las últimas cosas que escuchará
Su corazón va a explotar.</i>

988
01:11:50,681 --> 01:11:52,809
Oye, mira este auto de aquí.

989
01:11:52,892 --> 01:11:54,685
Es un Cadillac de 1935.

990
01:11:54,769 --> 01:11:58,272
Simplemente no los hacen
así nunca más. Lo juro.

991
01:12:05,112 --> 01:12:08,241
Oye, ¿cuál es el problema?
contigo? Nos vamos a casa.

992
01:12:09,242 --> 01:12:12,161
Sé adónde vamos.

993
01:12:13,996 --> 01:12:16,541
Mmm.

994
01:12:16,624 --> 01:12:18,543
¿Qué? ¿Qué?

995
01:12:18,668 --> 01:12:20,920
Nos quedamos sin gasolina.

996
01:12:23,548 --> 01:12:26,968
El tipo es el jefe de Las Vegas.
mafia. No puede guardar gasolina en su auto.

997
01:12:27,051 --> 01:12:30,596
¿Qué clase de país es este?

998
01:12:39,772 --> 01:12:42,108
- ¿Tienes dinero?
- No.

999
01:12:42,191 --> 01:12:46,153
- Ajá, genial. Dame un dólar.
- Bueno.

1000
01:12:47,363 --> 01:12:49,615
Hombre, me estoy quedando sin nada aquí.

1001
01:12:49,699 --> 01:12:51,701
Es bueno que nos vayamos a casa.

1002
01:12:51,784 --> 01:12:54,036
Mañana íbamos a pescar.

1003
01:12:54,120 --> 01:12:56,914
- ¿OMS?
- Don Giuseppe y yo.

1004
01:12:56,998 --> 01:12:59,208
¿Ibas a ir a pescar? Don
Giuseppe descubrió quién eras.

1005
01:12:59,292 --> 01:13:01,210
entonces ibas a
Ve a pescar como cebo.

1006
01:13:01,294 --> 01:13:02,879
Está bien, lo lograremos.

1007
01:13:02,962 --> 01:13:04,422
Agradece que estés vivo.

1008
01:13:04,505 --> 01:13:07,300
Y cualquiera te habla
el avión, no dices nada.

1009
01:13:07,383 --> 01:13:08,833
Ni siquiera hablas inglés.

1010
01:13:08,968 --> 01:13:12,555
Regresamos a Chicago,
esto nunca sucedió.

1011
01:13:13,514 --> 01:13:15,141
Cinco dólares, por favor.

1012
01:13:15,224 --> 01:13:19,186
- Sólo te pedí un dólar.
- Bueno, lo siento, no lo escuché.

1013
01:13:19,270 --> 01:13:22,270
Vale, mira, es un malentendido.
Tenemos que tomar un avión.

1014
01:13:22,899 --> 01:13:25,568
Pero me debes cuatro dólares.

1015
01:13:25,651 --> 01:13:27,528
Sí, bueno, te lo enviaremos.

1016
01:13:27,612 --> 01:13:31,991
- Me encantaría ayudarte. No poder.
- Ajá. Ajá. Ajá.

1017
01:13:32,074 --> 01:13:35,620
Mira, no quiero ningún problema.
¿Sabes quién es?

1018
01:13:35,703 --> 01:13:38,789
No lo sé y no lo sé.
cuidado. Me debes cuatro dólares.

1019
01:13:38,915 --> 01:13:41,876
Mira, yo no pedí la gasolina,
Y no tengo tiempo para esta charla, amigo.

1020
01:13:41,959 --> 01:13:46,005
- Te enviamos el dinero.
- No, creo que no, señor.

1021
01:13:47,381 --> 01:13:51,177
¿Por qué no esperas aquí?
¿Hasta que resolvamos esto?

1022
01:13:51,260 --> 01:13:52,595
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

1023
01:13:52,678 --> 01:13:53,763
Voy a llamar a la policía.

1024
01:13:53,846 --> 01:13:55,556
Debo tomar un avión. Dame las llaves.

1025
01:13:55,640 --> 01:13:58,726
Tomó el gas. No puedes pagar por ello.

1026
01:13:58,809 --> 01:14:02,897
- Eso se llama robo.
- Oh, diablos. Oh, él... infiernos.

1027
01:14:02,980 --> 01:14:05,566
Oh, por favor, por favor, dame un...
dame un respiro. ¡Dame un respiro!

1028
01:14:05,650 --> 01:14:10,071
- Vamos a tomar un avión.
- ¿Tratar así a un trabajador?

1029
01:14:10,154 --> 01:14:13,032
No trabajaste para eso
gasolina. Trabajé para ese gas.

1030
01:14:13,366 --> 01:14:16,716
- Sí, déjame hablar con el sheriff.
- Mira, hombre. Mira, hombre, por favor.

1031
01:14:16,827 --> 01:14:21,165
<i>Tenemos</i> que coger el avión.
Sólo devuélveme la llave.

1032
01:14:29,590 --> 01:14:31,592
Estoy esperando al sheriff.

1033
01:14:31,676 --> 01:14:35,888
Mete tu culo dentro
cárcel, tratando de defraudarme.

1034
01:14:35,972 --> 01:14:37,848
¿Qué vamos a hacer ahora?

1035
01:14:37,932 --> 01:14:41,060
Nosotros, eh... Nosotros, eh...

1036
01:14:41,143 --> 01:14:42,478
¡Conducimos a casa!

1037
01:14:42,603 --> 01:14:45,815
Mira, mira, mira. un
billete de avión a Chicago.

1038
01:14:45,898 --> 01:14:47,191
Te doy el billete.

1039
01:14:47,441 --> 01:14:50,277
te cambio el billete
para un tanque lleno de gasolina.

1040
01:14:50,361 --> 01:14:54,240
me vas a dar un billete
¿A Chicago por un tanque de gasolina?

1041
01:14:54,490 --> 01:14:57,910
Nos das un tanque lleno de
Gasolina y saldremos de aquí.

1042
01:15:00,121 --> 01:15:01,914
Bueno.

1043
01:15:07,128 --> 01:15:09,338
¿Dónde está mi chaqueta?

1044
01:15:24,353 --> 01:15:27,815
No tengo idea de quiénes son algunos
la gente piensa que lo son.

1045
01:15:27,898 --> 01:15:30,067
Te juro que no.

1046
01:15:31,068 --> 01:15:33,612
Justo cuando las cosas iban tan bien.

1047
01:15:33,696 --> 01:15:35,406
Sí, déjame hablar con el sheriff.

1048
01:15:35,948 --> 01:15:39,368
El alguacil. esto es
Jack en la gasolinera.

1049
01:15:39,493 --> 01:15:41,037
Esperaré.

1050
01:15:41,120 --> 01:15:44,540
Bueno, probablemente el auto también fue robado.

1051
01:15:54,175 --> 01:15:57,511
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No, gracias.

1052
01:15:58,304 --> 01:15:59,597
¡Hola, sheriff!

1053
01:15:59,680 --> 01:16:02,349
Sí, este es Jack.
abajo en la gasolinera.

1054
01:16:02,433 --> 01:16:04,435
Tengo un par de muchachos
aquí abajo quién, eh...

1055
01:16:04,518 --> 01:16:06,729
Toma el dinero.

1056
01:16:07,772 --> 01:16:09,982
Esperar.

1057
01:16:21,744 --> 01:16:24,288
No importa. Está bien.

1058
01:16:26,040 --> 01:16:28,959
- Nos vamos ahora.
- ¿Mmm?

1059
01:16:29,627 --> 01:16:31,337
Tu llave.

1060
01:16:33,631 --> 01:16:37,093
- Vamos.
- Tu cambio. Gracias.

1061
01:17:37,153 --> 01:17:39,697
<i>¿Cómo es este lugar?</i>

1062
01:17:39,822 --> 01:17:41,615
<i>Comes, duermes.</i>

1063
01:17:41,699 --> 01:17:44,493
<i>Tienes un trabajo, ve y haz tu trabajo.</i>

1064
01:17:44,577 --> 01:17:46,954
<i>No lo haces, te quedas en tu celda.</i>

1065
01:17:48,956 --> 01:17:50,708
Y tendremos gente allí para ti.

1066
01:17:50,791 --> 01:17:53,711
Mmm. Claro, hay gente allí.

1067
01:17:53,961 --> 01:17:56,672
Sí, hay mucha gente allí.

1068
01:17:57,631 --> 01:18:00,759
Eh. Puedo manejar esto.

1069
01:18:02,803 --> 01:18:05,055
No me digas que puedes manejarlo.

1070
01:18:05,931 --> 01:18:08,642
Nunca se sabe hasta que cierran esa puerta.

1071
01:18:08,976 --> 01:18:11,520
Y luego lo descubres.

1072
01:18:12,146 --> 01:18:15,024
Y luego lo descubro.

1073
01:18:15,191 --> 01:18:16,901
Así es.

1074
01:18:18,194 --> 01:18:22,948
Entonces salgo. Y tú
ven a verme en mi barco.

1075
01:18:23,199 --> 01:18:26,827
Sí, iré a verte en tu barco.

1076
01:18:26,911 --> 01:18:31,081
Sale el sol y pescamos.
Se pone el sol y bebemos.

1077
01:18:31,540 --> 01:18:34,210
Hablamos de viejos tiempos.

1078
01:18:34,627 --> 01:18:37,421
Hablamos del número 12.

1079
01:18:37,504 --> 01:18:40,049
Sí. Bueno.

1080
01:18:41,550 --> 01:18:46,096
Eh. No hace mucho tiempo.

1081
01:18:47,848 --> 01:18:49,183
No.

1082
01:18:49,767 --> 01:18:52,311
¿Cuál es el problema?

1083
01:18:54,104 --> 01:18:55,940
Así es.

1084
01:20:39,209 --> 01:20:41,003
¿Bien?

1085
01:20:44,798 --> 01:20:47,301
¿Qué crees que es el momento?

1086
01:20:47,384 --> 01:20:49,887
¿Cinco? ¿Las cinco y cuarto?

1087
01:20:51,055 --> 01:20:53,223
Bueno, tenemos unas cinco horas.

1088
01:20:53,682 --> 01:20:55,267
¿Qué quieres hacer?

1089
01:21:01,732 --> 01:21:03,442
Yo...

1090
01:21:04,276 --> 01:21:07,613
Oye. Oye, yo...

1091
01:21:14,620 --> 01:21:17,081
Ojalá no tuvieras que ir.

1092
01:21:23,629 --> 01:21:25,214
No te vayas.

1093
01:21:25,297 --> 01:21:27,007
<i>Tengo</i> que irme.

1094
01:21:27,257 --> 01:21:29,009
Sabes que tengo que irme.

1095
01:21:29,385 --> 01:21:30,511
No, podrías...

1096
01:21:30,594 --> 01:21:33,013
- Un trato, es un trato.
- Al diablo con el trato.

1097
01:21:33,430 --> 01:21:36,474
El trato es que van a comprar tres.
años de tu vida por calderilla.

1098
01:21:36,558 --> 01:21:38,852
Sales de allí viejo.
Hombre, un montón de dinero no significa una mierda.

1099
01:21:38,936 --> 01:21:41,021
Jerry, eh...

1100
01:21:41,105 --> 01:21:44,066
¿"Eh"? ¿"Eh"? ¿Qué "eh"?

1101
01:21:44,191 --> 01:21:47,361
Conseguí un trato. Tres años de prisión.

1102
01:21:47,653 --> 01:21:52,449
Salgo, vuelvo, compro mi barco.

1103
01:21:53,242 --> 01:21:55,411
¡Compras tu barco!

1104
01:21:55,494 --> 01:21:57,204
¿Sabes cuál es tu dinero?
vas a comprar en tres años?

1105
01:21:57,287 --> 01:21:58,747
No comprará un cepillo de dientes.

1106
01:21:58,831 --> 01:22:01,417
Qué… ¡Tres años de tu vida!

1107
01:22:01,583 --> 01:22:05,045
Tú... No, esto no es
un trato. Es un ajetreo.

1108
01:22:05,129 --> 01:22:08,549
Te acosaron. tres
años durante tres días.

1109
01:22:08,799 --> 01:22:10,884
Doy mi palabra.

1110
01:22:10,968 --> 01:22:12,136
No.

1111
01:22:20,310 --> 01:22:22,187
Tú caminas.

1112
01:22:22,271 --> 01:22:23,856
Podrías caminar.

1113
01:22:23,939 --> 01:22:26,150
Voy al baño.
Yo... me resbalo en la bañera.

1114
01:22:26,233 --> 01:22:28,235
-Jerry...
- Tú caminas. ¿Quién lo sabrá?

1115
01:22:28,318 --> 01:22:30,904
¿Quién lo sabrá? quien es
¿Te encontraré? Nadie.

1116
01:22:30,988 --> 01:22:33,657
¿Quién te buscará? Seguir. ¡Seguir!

1117
01:22:35,242 --> 01:22:37,578
Anda, sal de aquí.

1118
01:22:37,661 --> 01:22:40,581
¡Fuera de aquí! ¡Vete de aquí!

1119
01:22:40,664 --> 01:22:41,999
¡Fuera de aquí!

1120
01:23:28,003 --> 01:23:30,172
¿Qué diablos quieres?

1121
01:23:32,424 --> 01:23:35,135
Nos lo pasamos bien en Lake Tahoe. ¿Eh?

1122
01:23:35,219 --> 01:23:38,138
Bebemos champán con las chicas.

1123
01:23:38,222 --> 01:23:41,350
El chico en el escenario dice:
"Señor Johnson, haga una reverencia".

1124
01:23:42,184 --> 01:23:44,394
Romperían su palabra contigo.

1125
01:23:44,770 --> 01:23:48,148
Tal vez sí, y tal vez
No. Lo que hagan, no importa.

1126
01:23:49,107 --> 01:23:51,109
Doy mi palabra.

1127
01:23:51,818 --> 01:23:54,571
Doy <i>mi</i> palabra.

1128
01:24:03,247 --> 01:24:05,707
Te voy a extrañar.

1129
01:24:09,878 --> 01:24:12,339
Estúpido hijo de puta.

1130
01:24:12,589 --> 01:24:15,717
¿Tú también me extrañarás?

1131
01:24:15,801 --> 01:24:18,845
No me falta ningún tonto
No sé cuando correr.

1132
01:24:19,972 --> 01:24:21,807
¿Sabes a qué me refiero?

1133
01:24:22,307 --> 01:24:23,809
No.

1134
01:24:24,643 --> 01:24:25,644
Sí.

1135
01:24:25,727 --> 01:24:27,312
Te extrañaré toda mi vida.

1136
01:24:27,563 --> 01:24:30,023
Lárgate de aquí, estúpido cojo.

1137
01:24:32,526 --> 01:24:34,152
¿A dónde vas?

1138
01:24:35,362 --> 01:24:37,698
Me voy a afeitar.

1139
01:26:30,185 --> 01:26:31,520
¿Qué?

1140
01:26:31,603 --> 01:26:35,399
- Oye, ¿puedo pasar?
- Qué... Sí, sí.

1141
01:26:36,900 --> 01:26:39,778
- ¿Qué haces aquí?
- Vengan a acompañarlos.

1142
01:26:40,070 --> 01:26:43,156
- Tenemos hasta las diez.
- Quiere que estés allí a las ocho.

1143
01:26:48,370 --> 01:26:51,123
Entonces, ¿qué han estado ustedes?
haciendo aquí tres días?

1144
01:26:51,206 --> 01:26:52,999
- Jugando ginebra.
- Mmm.

1145
01:27:03,969 --> 01:27:07,305
El tipo está aquí para llevarnos
terminado. Iremos temprano.

1146
01:28:21,713 --> 01:28:23,256
¿Adónde vamos?

1147
01:28:23,340 --> 01:28:24,424
Pensé en dar un paseo por el lago.

1148
01:28:24,508 --> 01:28:26,802
Dale un poco de aire en sus pulmones.

1149
01:28:44,986 --> 01:28:46,613
¿Que tengan un buen fin de semana?

1150
01:28:46,696 --> 01:28:47,823
Sí.

1151
01:28:48,031 --> 01:28:51,076
- ¿Conoce su confesión?
- Sí.

1152
01:28:51,159 --> 01:28:53,161
Frankie, ¿qué está pasando?

1153
01:28:53,245 --> 01:28:55,956
Te dije. Vamos a dar un paseo.

1154
01:29:08,385 --> 01:29:10,053
Oye, tenemos que ir a la corte.

1155
01:29:10,136 --> 01:29:11,555
Jer...

1156
01:29:13,515 --> 01:29:16,142
él no irá a la corte.

1157
01:29:27,320 --> 01:29:29,155
Él sabe lo que hace.

1158
01:29:29,239 --> 01:29:31,408
Él va a cumplir su palabra.

1159
01:29:32,826 --> 01:29:34,202
¡Va a cumplir su palabra!

1160
01:29:34,286 --> 01:29:35,996
-Jerry...
- No, no.

1161
01:29:36,204 --> 01:29:39,332
¡Alemán! La cosa era que nuestro chico
Necesitaba dos días para salir de la ciudad.

1162
01:29:39,416 --> 01:29:43,420
Esto no funciona. el conjunto
La cosa fue tenderle una trampa a este tipo.

1163
01:29:43,503 --> 01:29:46,256
Obtenga sus huellas en el
Arma, consigue una confesión.

1164
01:29:46,339 --> 01:29:49,092
Más tarde se arrepiente del asesinato que cometió.

1165
01:29:49,175 --> 01:29:50,427
Se suicida.

1166
01:29:50,510 --> 01:29:54,180
Nos pegamos la confesión
en su bolsillo. La vida continua.

1167
01:29:55,015 --> 01:29:56,808
Es más limpio de esta manera.

1168
01:29:57,601 --> 01:29:59,227
El Do... El Don dijo:

1169
01:29:59,311 --> 01:30:02,272
"Dile que esté en el 28
distrito, a las diez de la mañana del lunes."

1170
01:30:02,355 --> 01:30:04,733
Así es. Él dijo,
"Dile que sea el 28".

1171
01:30:04,816 --> 01:30:07,027
No dijo "llévalo allí".

1172
01:30:08,486 --> 01:30:11,072
Nadie me dijo esto
iba a ser la cosa.

1173
01:30:12,699 --> 01:30:14,659
¡Tenía un trato!

1174
01:30:16,912 --> 01:30:18,872
Las cosas cambian.

1175
01:30:25,795 --> 01:30:28,131
Hijo de puta. ¿Qué...?

1176
01:30:28,214 --> 01:30:30,926
¿Quiénes sois todos vosotros?
Haces un trato con el hombre.

1177
01:30:31,009 --> 01:30:33,762
Le tendiste una trampa al chico,
Prométele esto, hazlo.

1178
01:30:33,845 --> 01:30:35,347
Lo hace, se levanta.

1179
01:30:35,430 --> 01:30:37,307
- ¡Hola, Jerry!
- ¡Vamos, vamos!

1180
01:30:37,390 --> 01:30:40,142
Me dijiste las cosas que
Le prometí a este tipo, le mintí.

1181
01:30:40,226 --> 01:30:42,728
Vas a... vas a
¿Vas a darte la vuelta y <i>matarlo</i>?

1182
01:30:42,812 --> 01:30:44,856
No voy a matarlo.

1183
01:30:44,940 --> 01:30:46,900
Vas a matarlo.

1184
01:30:49,569 --> 01:30:51,446
Vas a matarlo, amigo.

1185
01:30:51,571 --> 01:30:55,200
querias cuadrar
usted mismo, salga de la libertad condicional.

1186
01:30:55,325 --> 01:30:57,535
¿Qué piensas de la cosa?
es? Sentado en un hotel tres días,

1187
01:30:57,619 --> 01:31:00,246
pedir servicio de habitaciones, eso es
¿Vas a hacer que vuelvas a entrar?

1188
01:31:00,413 --> 01:31:02,248
Ese no es el trabajo.

1189
01:31:02,332 --> 01:31:04,250
Este es el trabajo.

1190
01:31:05,502 --> 01:31:09,005
Te subes a la cabeza
dispárale justo encima del ojo.

1191
01:31:09,089 --> 01:31:11,800
Ponle el arma en la mano y déjala caer.

1192
01:31:13,927 --> 01:31:15,845
Tienes dos minutos.

1193
01:31:18,556 --> 01:31:20,892
Oye, hombre, no puedes obligarme a hacer esto.

1194
01:31:20,976 --> 01:31:23,103
Oye, no te obligaré a hacer nada.

1195
01:31:23,186 --> 01:31:25,730
Lo bajas, lo bajas.

1196
01:31:26,147 --> 01:31:29,859
No puedes manejarlo, yo lo manejo.

1197
01:32:28,209 --> 01:32:29,669
Eh...

1198
01:32:30,336 --> 01:32:32,213
Gino...

1199
01:32:32,297 --> 01:32:33,923
¿Qué?

1200
01:32:36,217 --> 01:32:38,219
Algo pasó.

1201
01:32:38,303 --> 01:32:39,971
¿Qué?

1202
01:32:41,765 --> 01:32:44,225
Tenemos una situación diferente.

1203
01:32:45,685 --> 01:32:48,271
Ni siquiera sé cómo decirlo.

1204
01:33:01,076 --> 01:33:02,911
Veo.

1205
01:33:03,995 --> 01:33:05,914
¿No te dije que corrieras?

1206
01:33:06,247 --> 01:33:07,582
Te dije que corrieras.

1207
01:33:07,665 --> 01:33:10,043
Te eché del
hotel y volviste.

1208
01:33:10,168 --> 01:33:12,420
Te dije que te fueras. Te dije.

1209
01:33:12,629 --> 01:33:14,881
¿Por qué no fuiste?

1210
01:33:14,964 --> 01:33:17,634
Doy mi palabra.

1211
01:33:17,717 --> 01:33:19,969
Diste tu palabra.

1212
01:33:20,470 --> 01:33:21,971
¡Diste tu palabra!

1213
01:33:22,055 --> 01:33:26,309
- Hola, Jerry.
- ¡Oye, fantástico! ¡Diste tu palabra!

1214
01:33:26,392 --> 01:33:28,103
-Jerry.
- ¡Dije que lo haré!

1215
01:33:28,186 --> 01:33:31,523
¡Di mi palabra! todos
¡Dieron su maldita palabra!

1216
01:33:35,276 --> 01:33:37,153
¡Dios mío!

1217
01:33:38,530 --> 01:33:40,406
Oye, ¿qué vas a hacer?

1218
01:33:40,782 --> 01:33:43,952
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a dispararme?

1219
01:33:44,035 --> 01:33:46,412
¿Me vas a disparar?

1220
01:33:46,496 --> 01:33:51,459
Disparate a ti mismo. disparar
usted mismo. Estás muerto.

1221
01:33:53,670 --> 01:33:55,255
Excelente.

1222
01:33:55,338 --> 01:33:57,215
Ahora estoy muerto.

1223
01:33:57,382 --> 01:33:59,092
Estás muerto.

1224
01:33:59,425 --> 01:34:01,136
Estamos todos muertos.

1225
01:34:09,686 --> 01:34:12,063
- ¿Tienes las llaves del auto?
- Yo...

1226
01:34:12,147 --> 01:34:14,983
¿Tienes las llaves del auto?

1227
01:34:15,483 --> 01:34:18,695
Yo sólo... sólo sigo...

1228
01:34:23,116 --> 01:34:25,618
- ¡Ah!
- ¿Qué?

1229
01:34:25,785 --> 01:34:27,162
¿Qué?

1230
01:34:27,745 --> 01:34:30,331
Debo hacer una llamada telefónica.

1231
01:34:30,415 --> 01:34:32,500
¿Qué llamada telefónica?

1232
01:34:37,839 --> 01:34:40,049
¿Qué llamada telefónica?

1233
01:34:41,176 --> 01:34:45,722
Don Giuseppe dice: "Si
Alguna vez necesitarás mi amistad..."

1234
01:34:48,933 --> 01:34:50,685
¿Estás loco?

1235
01:34:51,394 --> 01:34:53,229
¿Estás loco?

1236
01:35:01,112 --> 01:35:04,824
Sí, hago una colección.
Llamar al Sr. Joseph Vincent.

1237
01:35:04,908 --> 01:35:07,160
de Gino Gatto en Chicago.

1238
01:35:07,911 --> 01:35:09,120
Excelente.

1239
01:35:09,204 --> 01:35:12,624
Gino Gatto, coleccionar
al Sr. Joseph Vincent...

1240
01:35:32,393 --> 01:35:34,270
El acusado se declaró culpable

1241
01:35:34,354 --> 01:35:36,689
asesinar en primer grado,

1242
01:35:37,607 --> 01:35:41,569
y en ausencia de
circunstancias atenuantes,

1243
01:35:42,528 --> 01:35:46,199
no tenemos otra alternativa que
sentenciar al acusado

1244
01:35:46,282 --> 01:35:49,035
al máximo permitido por la ley.

1245
01:35:49,661 --> 01:35:53,456
La pena de prisión
de 20 años a cadena perpetua.

1246
01:36:01,756 --> 01:36:04,550
¿Tienes algo que quieras decir?

1247
01:36:05,927 --> 01:36:08,846
El coche llega a la esquina a las cuatro de la tarde.

1248
01:36:08,930 --> 01:36:12,767
Le disparé al hijo de puta
tres veces en el corazón.